1 00:00:07,235 --> 00:00:09,226 Hei Radiotorni. 2 00:00:09,275 --> 00:00:13,314 Lissabonin lentokone lähdössä kymmenessä minuutissa. Itäinen kiitotie. 3 00:00:25,155 --> 00:00:28,147 Pyydä miehesi menemään herra Laszlon kanssa. Ota hänen matkatavaransa. 4 00:00:28,195 --> 00:00:30,186 Varmasti, Rick. Mitä tahansa sanot. 5 00:00:30,235 --> 00:00:32,988 Etsi herra Laszlon matkatavarat ja laita se lentokoneeseen. 6 00:00:33,035 --> 00:00:35,230 Tähän suuntaan, kiitos. 7 00:00:36,235 --> 00:00:39,466 Täytät nimet. Se tekee siitä virallisemman. 8 00:00:39,515 --> 00:00:41,745 Ajattelet kaikkea, eikö niin? 9 00:00:41,795 --> 00:00:44,832 Nimet Herra ja rouva Victor Laszlo. 10 00:00:44,875 --> 00:00:47,912 - Miksi minun nimeni? - Koska olet tulossa siihen koneeseen. 11 00:00:47,955 --> 00:00:51,550 - Entä sinä? - Pysyn täällä, kunnes kone lähtee. 12 00:00:51,595 --> 00:00:55,429 - Mitä sinulle on tapahtunut... - Viime yönä sanoimme monia asioita. 13 00:00:55,475 --> 00:00:58,467 Sanoit, että minun pitäisi ajatella meille molemmille 14 00:00:58,515 --> 00:01:01,587 ja pääset siihen koneeseen Victorin kanssa. 15 00:01:01,635 --> 00:01:04,593 - Richard, ei... - Sinun täytyy kuunnella minua. 16 00:01:04,635 --> 00:01:07,707 Tiedät mitä voit odotan, jos pysyt täällä? 17 00:01:07,755 --> 00:01:10,553 Päätimme molemmat keskitysleirillä, eikö niin? 18 00:01:10,595 --> 00:01:12,825 Majuri Strasser vaati. 19 00:01:12,875 --> 00:01:16,265 - Sanot sen vain saadaksesi minut menemään. - Mutta se on totta. 20 00:01:16,315 --> 00:01:20,547 Tiedämme molemmat, että kuulut Victoriin. Olet osa hänen työtään. 21 00:01:20,595 --> 00:01:23,905 Jos lentokone lähtee ja sinä et, tulet katumaan sitä. 22 00:01:23,955 --> 00:01:26,310 Ei ehkä tänään eikä huomenna mutta pian 23 00:01:26,355 --> 00:01:28,346 ja koko loppuelämäsi. 24 00:01:28,395 --> 00:01:31,910 - Mutta entä me? - Meillä on aina Pariisi. 25 00:01:31,955 --> 00:01:35,152 Meillä ei ollut, olimme menettäneet sen kunnes tulit Casablancaan. 26 00:01:35,195 --> 00:01:37,186 Saimme sen takaisin eilen illalla. 27 00:01:37,955 --> 00:01:41,948 - Ja sanoin, etten koskaan jättäisi sinua. - Etkä koskaan tee. 28 00:01:41,995 --> 00:01:45,829 En ole hyvä olemaan jalo mutta kolmen ihmisen ongelmat 29 00:01:45,875 --> 00:01:48,992 eivät vastaa papukukkulaa tässä hullussa maailmassa. 30 00:01:49,715 --> 00:01:51,945 Jonakin päivänä sinä ymmärrät sen. 31 00:01:53,395 --> 00:01:55,067 Nyt... 32 00:01:56,475 --> 00:01:58,545 Tässä katson sinua, poika. 33 00:02:10,675 --> 00:02:12,950 Sinun pitäisi tietää jotain. 34 00:02:12,995 --> 00:02:17,511 - Sinun ei tarvitse selittää mitään. - Se voi vaikuttaa sinuun. 35 00:02:17,555 --> 00:02:20,115 Tiesit Ilsasta ja minusta 36 00:02:20,155 --> 00:02:23,465 mutta et tiennyt hänen olevan luonani, kun olit. 37 00:02:23,515 --> 00:02:26,746 Hän tuli hakemaan kauttakulkukirjeitä. Eikö se ole totta, Ilsa? 38 00:02:26,795 --> 00:02:28,148 Kyllä. 39 00:02:28,195 --> 00:02:30,390 Hän yritti kaikkensa saadakseen heidät. 40 00:02:30,435 --> 00:02:34,223 Hän teki parhaansa vakuuttaakseen minut hän oli edelleen rakastunut minuun. 41 00:02:34,275 --> 00:02:36,266 Kaikki oli ohi kauan sitten. 42 00:02:36,315 --> 00:02:40,194 Sinun vuoksesi hän teeskenteli, ettei se ollut ja annoin hänen teeskennellä. 43 00:02:40,235 --> 00:02:42,795 - Ymmärrän. - Tässä se on. 44 00:02:42,835 --> 00:02:44,826 Kiitos. 45 00:02:57,155 --> 00:02:59,146 Oletko valmis, Ilsa? 46 00:03:01,035 --> 00:03:02,991 Kyllä, olen valmis. 47 00:03:05,555 --> 00:03:07,591 Hei, Rick. 48 00:03:07,635 --> 00:03:09,671 Jumala siunatkoon sinua. 49 00:03:10,435 --> 00:03:13,074 Sinun on parasta kiirehtiä, tulet kaipaamaan sitä konetta. 50 00:03:41,755 --> 00:03:45,748 Sinun olisi ajatus kadota Casablancalta hetkeksi. 51 00:03:45,795 --> 00:03:50,266 Siellä on vapaa ranskalainen varuskunta Brazzaville. Voin järjestää läpikulun. 52 00:03:50,315 --> 00:03:52,875 Minun kauttakulkukirjeeni? Voisin käyttää matkaa. 53 00:03:52,915 --> 00:03:56,794 Se ei muuta vetoamme. Olet vielä velkaa minulle 10 000 frangia. 54 00:03:56,835 --> 00:03:59,747 Se 10 000 frangia pitäisi maksaa kulumme. 55 00:03:59,795 --> 00:04:01,672 Meidän kulumme? 56 00:04:01,715 --> 00:04:06,072 Louis, tämä on mielestäni alkua kauniista ystävyydestä. 57 00:04:46,875 --> 00:04:50,185 Ketä minä vitsailen? En ole sellainen. 58 00:04:50,235 --> 00:04:52,829 En ole koskaan ollut, en koskaan tule olemaan. 59 00:04:53,875 --> 00:04:55,513 Se on ehdottomasti elokuvia. 60 00:04:58,395 --> 00:05:00,386 Olen niin masentunut. 61 00:05:01,715 --> 00:05:05,469 Ehkä jos ottaisin kaksi aspiriinia lisää, se auttaisi. 62 00:05:05,515 --> 00:05:09,554 Se tekisi... kaksi, neljä, kuusi aspiriinia. 63 00:05:10,635 --> 00:05:12,944 Minusta tulee aspiriinihullu. 64 00:05:12,995 --> 00:05:17,546 Pian keitän puuvillan pullon yläosassa saadaksesi ylimääräistä. 65 00:05:26,795 --> 00:05:28,990 Minun ei olisi pitänyt allekirjoittaa niitä papereita. 66 00:05:29,035 --> 00:05:31,151 Anna hänen viedä minut oikeuteen. 67 00:05:31,195 --> 00:05:33,993 Kaksi vuotta avioliittoa hukassa. 68 00:05:34,035 --> 00:05:36,595 En voinut uskoa, mitä hän sanoi minulle. 69 00:05:36,635 --> 00:05:39,707 Hän oli kuin täysin vieras, ei niin kuin vaimoni. 70 00:05:39,755 --> 00:05:43,065 En halua elatusapua. Haluan vain ulos. 71 00:05:43,115 --> 00:05:46,790 - Emmekö voisi keskustella siitä? - Keskustelimme siitä 50 kertaa. 72 00:05:46,835 --> 00:05:49,190 - Miksi? - En tiedä. 73 00:05:49,235 --> 00:05:51,226 En kestä avioliittoa. 74 00:05:51,275 --> 00:05:53,391 Et ole hauska, tukahdutat minut. 75 00:05:53,435 --> 00:05:56,586 Ei ole suhdetta enkä kaiva sinua fyysisesti. 76 00:05:56,635 --> 00:05:59,786 Jumalan tähden, Allan, älä ota sitä henkilökohtaisesti. 77 00:05:59,835 --> 00:06:03,145 En ota sitä henkilökohtaisesti, Tapan vain itseni. 78 00:06:03,995 --> 00:06:07,271 Kunpa tietäisin missä analyytikoni oli lomalla. 79 00:06:07,315 --> 00:06:11,433 Minne he menevät joka elokuu? He lähtevät kaupungista. 80 00:06:11,475 --> 00:06:15,514 Joka kesä kaupunki on täynnä ihmisiä jotka ovat hulluja Vapunpäivään asti. 81 00:06:15,555 --> 00:06:18,513 Mitä jos tavoitan hänet? Mitä hän aikoo kertoa minulle? 82 00:06:18,555 --> 00:06:21,786 Mitä ikinä sanonkaan hän sanoo, että se on seksuaalinen ongelma. 83 00:06:21,835 --> 00:06:25,066 Eikö se ole naurettavaa? Miten se voi olla seksuaalista? 84 00:06:25,115 --> 00:06:27,629 Meillä ei ollut edes suhteita. 85 00:06:27,675 --> 00:06:29,666 Ehkä joskus. 86 00:06:29,715 --> 00:06:32,104 Hän katsoi televisiota sen aikana. 87 00:06:32,155 --> 00:06:35,306 Vaihda kanavia kaukosäätimen kanssa. 88 00:06:35,355 --> 00:06:38,313 Miksi avioeron pitäisi vaivata minua niin? 89 00:06:38,355 --> 00:06:40,789 Ehkä minun on parempi ilman häntä. 90 00:06:40,835 --> 00:06:43,793 Miksi ei? Olen nuori, terve, minulla on hyvä työpaikka. 91 00:06:43,835 --> 00:06:46,986 Tämä voisi olla mahdollisuuteni astua hieman ulos. 92 00:06:47,035 --> 00:06:49,026 Jos hän osaa keinua, niin voin minäkin. 93 00:06:49,075 --> 00:06:51,384 Voisin muuttaa tämän paikan yökerhoksi. 94 00:06:51,435 --> 00:06:54,313 Hanki leveät täältä kuin et uskoisi. 95 00:06:54,355 --> 00:06:56,789 Swingerit, friikkit, nymfomaanit, 96 00:06:56,835 --> 00:06:59,065 suuhygienistit. 97 00:06:59,115 --> 00:07:01,948 Jos hän ei halunnut minua, En paina itseäni hänen kimppuuni. 98 00:07:01,995 --> 00:07:05,146 En voinut uskoa mitä hän sanoi lähtiessään. 99 00:07:05,195 --> 00:07:06,992 Haluan uuden elämän. 100 00:07:07,035 --> 00:07:09,708 Haluan hiihtämään, mene tanssimaan, mene rannalle, 101 00:07:09,755 --> 00:07:12,189 ajaa moottoripyörällä Euroopan halki. 102 00:07:12,235 --> 00:07:15,307 - Katsomme vain elokuvia. - Kirjoitan elokuvalehteen. 103 00:07:15,355 --> 00:07:17,346 Lisäksi satun pitämään elokuvista. 104 00:07:17,395 --> 00:07:20,990 Se johtuu siitä olet yksi elämän suurista tarkkailijoista. 105 00:07:21,035 --> 00:07:25,551 Olen tekijä. Haluan osallistua. Emme koskaan naura yhdessä. 106 00:07:25,595 --> 00:07:29,270 Kuinka voit sanoa noin? Minä nauran jatkuvasti. 107 00:07:29,315 --> 00:07:34,230 Hymyilen, nauran, nauran. Miksi ei tämä tuli esille kun seurustelimme? 108 00:07:34,275 --> 00:07:36,505 Olit silloin aggressiivisempi. 109 00:07:36,555 --> 00:07:39,752 Kaikki ovat seurustelun aikana. Se on luonnollista. 110 00:07:39,795 --> 00:07:44,664 Et voi odottaa minun jatkavan sitä viehätystasolla, saisin sydänkohtauksen. 111 00:07:44,715 --> 00:07:47,183 Hyvästi, Allan. 112 00:07:47,235 --> 00:07:49,305 Lakimies soittaa asianajajallesi. 113 00:07:50,715 --> 00:07:52,706 Minulla ei ole lakimiestä. 114 00:07:52,755 --> 00:07:54,746 Pyydä häntä soittamaan lääkärilleni. 115 00:07:59,515 --> 00:08:02,666 Mikä minua vaivaa? Miksi en voi olla siisti? 116 00:08:02,715 --> 00:08:05,070 Mikä on salaisuus? 117 00:08:05,115 --> 00:08:09,393 Ei ole salaisuutta, poika. Dames ovat yksinkertaisia. 118 00:08:09,435 --> 00:08:13,508 En ole koskaan tavannut ketään, joka ei ymmärtänyt isku suuhun 119 00:08:13,555 --> 00:08:15,830 tai etana alkaen a.45. 120 00:08:15,875 --> 00:08:17,911 Joo, koska olet Bogart. 121 00:08:17,955 --> 00:08:21,311 En voinut koskaan lyödä Nancya. Se ei ole sellainen suhde. 122 00:08:21,355 --> 00:08:24,472 Mistä opit tuon sanan, kutistuma? 123 00:08:24,515 --> 00:08:29,270 En ole kuin sinä. Milloin Casablancassa menetit Ingridin, etkö murtunut? 124 00:08:29,315 --> 00:08:31,909 Ei mitään vähän bourbonia ja soodaa ei korjaisi. 125 00:08:31,955 --> 00:08:34,992 En voi juoda. Kehoni ei kestä alkoholia. 126 00:08:35,035 --> 00:08:39,233 Ota neuvoni ja unohda kaikki tämä hieno suhdejuttu. 127 00:08:39,275 --> 00:08:41,425 Maailma on täynnä naisia. 128 00:08:41,475 --> 00:08:43,864 Sinun tarvitsee vain viheltää. 129 00:08:50,155 --> 00:08:51,952 Hän on oikeassa. 130 00:08:51,995 --> 00:08:54,748 Annat heille tuuman ja he astuvat ylitsesi. 131 00:08:55,275 --> 00:08:58,028 Miksi en voi kehittää sitä asennetta? 132 00:08:58,075 --> 00:09:01,704 Ei mitään vähän bourbonia ja soodaa ei voinut korjata. 133 00:09:29,715 --> 00:09:31,910 - Oletko kunnossa? - Sinä köyhä! 134 00:09:31,955 --> 00:09:34,867 - Miksi et soittanut meille? - En halunnut häiritä sinua. 135 00:09:34,915 --> 00:09:38,510 Ei haittaa meitä? Jumalan tähden, mitä varten ystäviä on? 136 00:09:38,555 --> 00:09:40,830 Miksi hän sanoi hän halusi eron? 137 00:09:40,875 --> 00:09:42,945 Hän ei naura tarpeeksi. 138 00:09:42,995 --> 00:09:45,828 Riittämätön nauru - avioeron perusteet. 139 00:09:45,875 --> 00:09:47,866 Hän haluaa mennä hiihtämään. 140 00:09:47,915 --> 00:09:50,304 Hän haluaa hiihtää alas vuorelta nauraen. 141 00:09:50,355 --> 00:09:54,348 Soitan toimistolleni. Pääsin pois kokouksesta, kun soitit. 142 00:09:54,395 --> 00:09:56,590 He varmaan luulevat minua hulluksi. 143 00:09:56,635 --> 00:10:00,025 - Oletko kuullut hänestä? - Kuulin Schulmanilta ja Weissiltä. 144 00:10:00,075 --> 00:10:03,112 Allekirjoitin joitain papereita ja Nancy meni Meksikoon. 145 00:10:03,155 --> 00:10:05,225 Menimme sinne häämatkallamme. 146 00:10:05,275 --> 00:10:07,709 Vietti kaikki kaksi viikkoa sängyssä. 147 00:10:07,755 --> 00:10:09,746 Minulla oli punatauti. 148 00:10:09,795 --> 00:10:13,231 Hei, George? Hyväksyivätkö he ehdot? 149 00:10:14,235 --> 00:10:17,625 Voi helvetti. No, jos puhallamme sen, puhaltamme sen. 150 00:10:17,675 --> 00:10:20,587 Jumala! Etkö osaa kokata mitään mutta tv-illalliset? 151 00:10:20,635 --> 00:10:24,025 Kuka niitä vaivautuu keittämään? Imeän niitä pakastettuina. 152 00:10:24,075 --> 00:10:30,105 Kerron sinulle, mistä voit tavoittaa minut, Olen jonkin aikaa numerossa 362-9296. 153 00:10:30,155 --> 00:10:34,785 Sitten olen numeroon 648-0024 noin 15 minuuttia. 154 00:10:34,835 --> 00:10:37,907 Sitten olen 752-0420 155 00:10:37,955 --> 00:10:40,753 ja sitten tulen kotiin numeroon 621-4598. 156 00:10:41,475 --> 00:10:43,272 Aivan, George. Näkemiin. 157 00:10:43,315 --> 00:10:47,194 Kulmassa on puhelinkoppi, saanko numeron? 158 00:10:47,235 --> 00:10:49,590 Sinä ohitat sen. 159 00:10:51,635 --> 00:10:54,786 - Olen pahoillani, Allan. - Hän haluaa swingeriksi. 160 00:10:54,835 --> 00:10:58,384 - Avioelämä ei ole hyväksi hänelle. - Älä ujostele. 161 00:10:58,435 --> 00:11:01,108 Annoin hänelle kodin, kiintymyksen ja turvan. 162 00:11:01,155 --> 00:11:04,830 Tämä oli tyttö jonka löysin odottaa Hip Bagelin pöydissä. 163 00:11:04,875 --> 00:11:07,628 Kävin siellä joka ilta ja anna hänelle ylivinkki. 164 00:11:07,675 --> 00:11:09,870 1,50 dollaria 35 sentin sekillä. 165 00:11:09,915 --> 00:11:12,475 Nancy oli impulsiivinen. Me kaikki tiesimme sen. 166 00:11:12,515 --> 00:11:16,667 Hän ei lähtenyt impulsiivisesti. Hän puhui siitä kuukausia. 167 00:11:16,715 --> 00:11:20,503 - En uskonut, että hän tekisi sen. - Hyvä, että saat nyt tietää. 168 00:11:20,555 --> 00:11:23,786 - Olet nuori. Luo uusi elämä. - Olen 29. 169 00:11:23,835 --> 00:11:27,271 Seksuaalisen voimani korkeus oli kymmenen vuotta sitten. 170 00:11:27,315 --> 00:11:30,113 Katso valoisaa puolta. Olet vapaa. 171 00:11:30,155 --> 00:11:32,146 Menet ulos, siellä on tyttöjä. 172 00:11:32,195 --> 00:11:35,346 Menet juhliin, on suhteita naimisissa olevien naisten kanssa. 173 00:11:35,395 --> 00:11:39,354 Seksuaaliset suhteet tyttöjen kanssa jokaisesta rodusta, uskonnosta ja väristä. 174 00:11:40,395 --> 00:11:42,670 Siihen kyllästyy. 175 00:11:42,715 --> 00:11:45,673 Sitä paitsi sellaisia juttuja ei koskaan tapahdu minulle. 176 00:11:45,715 --> 00:11:49,469 Onnistuin huijaamaan yhden tytön rakastaa minua ja nyt hän on poissa. 177 00:11:49,515 --> 00:11:51,585 Näetkö kuinka hän alentaa itseään? 178 00:11:51,635 --> 00:11:55,423 Etkö usko, että naisia on paljon pitäisikö häntä viehättävänä? 179 00:11:55,475 --> 00:11:59,468 - Kyllä, tietysti. - Maailma on täynnä kelvollisia naisia. 180 00:11:59,515 --> 00:12:02,666 Joo, mutta ei niin kuin Nancy. Hän oli ihana asia. 181 00:12:02,715 --> 00:12:05,149 Makasin sängyssä ja katso hänen nukkuvan. 182 00:12:05,195 --> 00:12:07,629 Joskus hän heräsi ja ota minut kiinni. 183 00:12:07,675 --> 00:12:09,666 Hän huusi. 184 00:12:09,715 --> 00:12:12,752 Hän todella rakasti häntä. Tekee mieli itkeä. 185 00:12:12,795 --> 00:12:14,786 Miksi tekee mieli itkeä? 186 00:12:14,835 --> 00:12:17,872 Mies tekee sijoituksen, se ei maksa. 187 00:12:17,915 --> 00:12:20,509 Voinko saada aspiriinia? Minulla on päänsärky. 188 00:12:20,555 --> 00:12:22,989 Hän on murroksessa ja olet sairas. 189 00:12:23,035 --> 00:12:27,028 - Älä suutu. - En ole, minulla oli vain rankka päivä. 190 00:12:27,075 --> 00:12:29,953 Haluatko sinäkin aspiriinin? 191 00:12:29,995 --> 00:12:32,589 Söin kaiken aspiriinin, entä Darvon? 192 00:12:32,635 --> 00:12:36,264 Kyllä, analyytikkoni ehdotti sitä kun minulla on migreeni. 193 00:12:36,315 --> 00:12:39,990 Minulla oli ennen migreeni, mutta analyytikoni paransi minut. Nyt minulla on huuliherpes. 194 00:12:40,035 --> 00:12:42,549 Edelleen teen. Isoja, rumia jännityksestä. 195 00:12:42,595 --> 00:12:46,713 - Saatan tarvita lobotomiaa. - Kun omani on poissa, tunnen oloni halvaantuneeksi. 196 00:12:46,755 --> 00:12:49,189 Sinun pitäisi muuttaa yhdessä sairaalaan. 197 00:12:49,235 --> 00:12:52,591 - Haluatko Frescan Darvonin kanssa? - Onko sinulla omenamehua? 198 00:12:52,635 --> 00:12:54,466 He ovat fantastisia yhdessä. 199 00:12:54,515 --> 00:12:57,587 Onko sinulla koskaan ollut litiumia ja tomaattimehua? 200 00:12:57,635 --> 00:13:00,911 Ei, mutta toinen neuroottinen kertoo minulle se on uskomatonta. 201 00:13:00,955 --> 00:13:03,753 Voinko saada koksin ilman mitään? 202 00:13:05,355 --> 00:13:07,346 Haen pillerit. 203 00:13:10,675 --> 00:13:13,872 Köyhä kaveri. Jos voimme tehdä jotain... 204 00:13:19,515 --> 00:13:21,904 Hänen ei olisi koskaan pitänyt mennä naimisiin Nancyn kanssa. 205 00:13:21,955 --> 00:13:24,264 Luulin, että he tulevat toimeen. 206 00:13:24,315 --> 00:13:28,194 Olet niin kiireinen koko ajan et koskaan näe mitä tapahtuu. 207 00:13:28,235 --> 00:13:30,829 Eikö se sinun mielestäsi ollut outoa että hän oli naimisissa 208 00:13:30,875 --> 00:13:33,469 mutta en silti päässyt treffeille uudenvuodenaattona? 209 00:13:33,515 --> 00:13:35,710 Kultaseni, älä stressaa liikaa. 210 00:13:35,755 --> 00:13:39,748 Tämä on herra Christie, En ole enää numerossa 752-0420, 211 00:13:39,795 --> 00:13:42,628 Tulen kotiin numeroon 621-4598. 212 00:13:43,675 --> 00:13:45,666 Mitä? Kyllä, kestän. 213 00:13:45,715 --> 00:13:48,149 Kulta, nämä asiat ärsyttävät minua. 214 00:13:48,195 --> 00:13:51,187 Koen epävarmuuden aaltoa. 215 00:13:51,235 --> 00:13:54,511 oletko? Kerroinko minä mitä minulle tapahtui tänään? 216 00:13:54,555 --> 00:13:56,830 Ostin 100 hehtaaria maata Floridasta 217 00:13:56,875 --> 00:13:59,673 ja niin käy ilmi Niistä 98 on juoksevaa hiekkaa. 218 00:13:59,715 --> 00:14:02,593 Syndikaattini halusi rakentaa golfkenttä. 219 00:14:02,635 --> 00:14:05,468 Ainoa mitä voimme tehdä, on rakentaa kolmireikäinen golfkenttä 220 00:14:05,515 --> 00:14:07,710 suurimmalla hiekkaloukulla maailmassa. 221 00:14:09,315 --> 00:14:11,624 Mihin sinä otat pilleriä? 222 00:14:11,675 --> 00:14:14,826 - Olen jännittynyt. - Miksi? 223 00:14:14,875 --> 00:14:19,551 Koko avioeron aihe on traumaattinen minulle. 224 00:14:19,595 --> 00:14:23,634 - Hän on eroamassa, emme me. - Se on sen idea. 225 00:14:24,675 --> 00:14:28,065 En taida olla koskaan päässyt yli vanhempieni avioero. 226 00:14:28,115 --> 00:14:30,390 No, on jo aikakin. Tule tänne. 227 00:14:33,395 --> 00:14:36,990 Olet niin epävarma. Toivon, että voisin... 228 00:14:37,035 --> 00:14:39,788 Milt? Dick. Tätä sopimusta ei voida hyväksyä. Luvut ovat surkeita. 229 00:14:39,835 --> 00:14:41,553 Ei, en kestä sitä. 230 00:14:56,355 --> 00:14:58,789 Marjorie, soittiko herra Hardy? 231 00:14:59,715 --> 00:15:02,673 Olen numerossa 922-3299. 232 00:15:02,715 --> 00:15:05,787 Joo, tulen tänne... Haen vaimoni. 233 00:15:06,475 --> 00:15:08,591 Mitä? WHO? Voi Allan Felix. 234 00:15:09,435 --> 00:15:12,233 Selvä, soitan hänelle myöhemmin. Näkemiin. 235 00:15:14,315 --> 00:15:16,909 Allan soittaa taas. Meidän on löydettävä hänelle tyttö. 236 00:15:16,955 --> 00:15:18,946 Joku, jonka kanssa hän voi olla. 237 00:15:18,995 --> 00:15:20,906 Etsi hänelle mukava tyttö. 238 00:15:20,955 --> 00:15:24,072 - Täällä täytyy olla joku. - Ei yksittäisiä. 239 00:15:24,115 --> 00:15:26,709 - Entä Carol? - Kihloissa. 240 00:15:26,755 --> 00:15:30,907 - Entä hän? - Hän asuu papin luona. 241 00:15:32,275 --> 00:15:35,551 Pitkä, jolla on vaaleat hiukset? 242 00:15:35,595 --> 00:15:39,474 Hän söisi hänet elävältä. Ei olisi jäljellä muuta kuin hänen lasinsa. 243 00:15:39,515 --> 00:15:41,949 Tästä tulee pieni ongelma. 244 00:15:41,995 --> 00:15:44,793 Herra Christie, sinulle on puhelu. 245 00:15:47,315 --> 00:15:50,864 Kuule, Linda ja minä ovat menossa ulos syömään tänä iltana. 246 00:15:50,915 --> 00:15:53,748 Kutsumme jonkun mukavan tytön ja me lähdemme kaikki. 247 00:15:53,795 --> 00:15:55,990 Sinun täytyy alkaa tavata tyttöjä. 248 00:15:56,035 --> 00:15:59,266 En ole tehnyt sitä kahteen vuoteen. Olen poissa harjoituksista. 249 00:15:59,315 --> 00:16:02,193 Kun olin harjoituksissa, Olin poissa harjoituksista. 250 00:16:02,235 --> 00:16:04,988 Sijoitit tunteesi tappiollisessa osakkeessa. 251 00:16:05,035 --> 00:16:07,026 Se pyyhittiin pois. 252 00:16:07,075 --> 00:16:10,465 Mitä sinä teet? Sijoitat uudelleen vakaampaan osakkeeseen. 253 00:16:10,515 --> 00:16:13,507 Jotain pitkäkestoista kasvumahdollisuuksia. 254 00:16:13,555 --> 00:16:15,432 Kuten kuka, General Motors? 255 00:16:15,475 --> 00:16:17,466 Tule, muotoile. 256 00:16:17,515 --> 00:16:21,508 Hänen täytyisi olla helvetin hyvä tehdä mitään moraalini hyväksi. 257 00:16:21,555 --> 00:16:24,706 - Kenet saamme? - Eikö sinulla ole ketään mielessä? 258 00:16:24,755 --> 00:16:27,633 – Meillä on mielessä useita. - Millaisesta pidät? 259 00:16:27,675 --> 00:16:30,348 - Hän pitää neurotikoista. - Pidän blondeista. 260 00:16:30,395 --> 00:16:32,955 Blondit, joilla on pitkät hiukset ja lyhyet hameet 261 00:16:32,995 --> 00:16:35,953 ja saappaat ja suuret rinnat ja kirkas ja nokkela. 262 00:16:35,995 --> 00:16:38,111 Älä aseta itsellesi typeriä vaatimuksia. 263 00:16:38,155 --> 00:16:40,874 Hänen täytyy olla kaunis isolla rinnalla? 264 00:16:40,915 --> 00:16:43,952 Ja hyvä takana. Jotain, johon voin upottaa hampaani. 265 00:16:43,995 --> 00:16:47,032 - Hän oli aina nirso. - Mutta katsokaa tulosta. 266 00:16:47,075 --> 00:16:49,305 Et koskaan mennyt ulos. 267 00:16:49,355 --> 00:16:52,028 Sallylla on pitkät hiukset ja hyvän kokoinen rintakehä. 268 00:16:52,075 --> 00:16:55,272 - Mikä on hyvä koko? - Näin varmaan. 269 00:16:55,315 --> 00:16:57,988 - Hän ei ole kovin kirkas. - Mitä hän tekee? 270 00:16:58,035 --> 00:17:00,708 - Hän työskentelee astrologilla. - Unohda se. 271 00:17:00,755 --> 00:17:02,746 Saatat saada hänet sänkyyn. 272 00:17:02,795 --> 00:17:05,673 tuurillani En saa häntä tuoliin. 273 00:17:05,715 --> 00:17:08,707 Nämä tytöt ei useinkaan ole hyvä mieli. 274 00:17:08,755 --> 00:17:11,713 Miksi tämä meteli loppuu illallinen seuralainen? 275 00:17:11,755 --> 00:17:15,350 Katso, en voi mennä ulos, Olen edelleen kiintynyt Nancyyn. 276 00:17:15,395 --> 00:17:18,353 Unohdatko Nancyn? Hän on poissa. 277 00:17:19,595 --> 00:17:23,270 Se on totta. Hän halusi olla vapaa jotta hän voisi keinua. 278 00:17:23,315 --> 00:17:25,351 Rakas, ajattele jotakuta. 279 00:17:25,395 --> 00:17:27,784 Voin vain kuvitella, mitä hän tekee. 280 00:17:33,835 --> 00:17:35,826 Kulta, tämä on ihanaa. 281 00:17:35,875 --> 00:17:39,151 Ex-mieheni ei koskaan ottaisi minua moottoripyörällä. 282 00:17:39,195 --> 00:17:42,505 Hän putosi skootterilta ja mursi kaulusluun. 283 00:17:42,555 --> 00:17:45,706 Ja tarkoitan sellaista skootteria sinä työnnät. 284 00:17:45,755 --> 00:17:48,508 Elokuvat. Se on hänen koko elämänsä, hän on tarkkailija. 285 00:17:48,555 --> 00:17:50,352 Olen tekijä. 286 00:17:50,395 --> 00:17:53,990 Siitä on niin kauan siitä lähtien kun minua on rakastettu 287 00:17:54,035 --> 00:17:56,026 komea vaalea mies. 288 00:17:56,755 --> 00:17:59,952 Olemme eronneet kaksi viikkoa ja hän seurustelee natsin kanssa. 289 00:17:59,995 --> 00:18:03,032 - Entä Sharon? - Pidän nimestä. 290 00:18:03,075 --> 00:18:06,272 Hän työskentelee mm valokuvaajan assistentti. 291 00:18:06,315 --> 00:18:08,431 - Hän on valoisa ja söpö. - Mennään. 292 00:18:08,475 --> 00:18:10,306 - Soita hänelle. - Täydellistä. 293 00:18:10,355 --> 00:18:13,791 - Mitä aiot sanoa? - Kysyn, onko hän vapaa päivälliselle. 294 00:18:13,835 --> 00:18:16,713 Älä mainitse avioeroa. Sano, että vaimoni on kuollut. 295 00:18:16,755 --> 00:18:21,351 En tiedä pitäisikö meidän tehdä tämä. Vanha jännitys alkaa tunkeutua. 296 00:18:21,395 --> 00:18:24,193 Sharon Lake, kiitos. Linda Christie. 297 00:18:24,235 --> 00:18:26,430 En halua kuulla tätä. 298 00:18:26,475 --> 00:18:28,909 Se on Linda, mitä kuuluu? 299 00:18:29,955 --> 00:18:33,664 Hyvä. Menemme illalliselle tänä iltana vanhan ystävän kanssa, 300 00:18:33,715 --> 00:18:36,866 ajattelimme, että saatat haluta liittyä meihin. 301 00:18:36,915 --> 00:18:40,908 Ei, se ei ole mitään. Meillä on vain radio päällä. 302 00:18:43,715 --> 00:18:45,945 - Sinä et tunne häntä. - Leski. 303 00:18:45,995 --> 00:18:49,112 Kerro hänelle, että vaimoni kuoli kaivoskuilun räjähdyksessä. 304 00:18:49,155 --> 00:18:51,305 Hän on hauskaa. Pidät hänestä. 305 00:18:51,355 --> 00:18:55,712 Jos hän ei halua, unohda se. En tarvitse tätä pahennusta. 306 00:18:55,755 --> 00:18:58,474 Haemme sinut kello kahdeksalta. 307 00:18:58,515 --> 00:19:00,471 Yksinkertainen mekko. 308 00:19:00,515 --> 00:19:02,710 Tietysti asunnot ovat kunnossa. 309 00:19:02,755 --> 00:19:05,952 Anna hänen käyttää korkokenkiä. Mikä minä olen? Toulouse-Lautrec? 310 00:19:07,555 --> 00:19:10,023 Näkemiin. Olet valmis. 311 00:19:10,075 --> 00:19:12,794 Minulla on todella ristiriitaiset tunteet tästä. 312 00:19:12,835 --> 00:19:15,793 Mitä jos minulla on tämä poikanen sängyssä ja Nancy tulee takaisin? 313 00:19:15,835 --> 00:19:18,508 Älkäämme toivoko liikaa tämä ensimmäinen yö. 314 00:19:18,555 --> 00:19:21,991 - Sanoiko hän mitään minusta? - Hän ei tunne sinua! 315 00:19:22,035 --> 00:19:24,105 Et ole koskaan sanonut, että olisin leski. 316 00:19:24,155 --> 00:19:27,830 Sain sinulle päivämäärän, kerrot hänelle vaimosi kuolemasta. 317 00:19:27,875 --> 00:19:29,786 Olen innoissani tästä. 318 00:19:29,835 --> 00:19:32,907 Haetaan Sharon ja sitten sinä kahdeksan jälkeen. 319 00:19:32,955 --> 00:19:35,753 En voi jäädä ulos myöhään, Minulla on varhainen tapaaminen. 320 00:19:35,795 --> 00:19:38,628 Voimme syödä Sausaliton laiturilla. 321 00:19:38,675 --> 00:19:40,711 Ihana. Se on niin romanttista. 322 00:19:40,755 --> 00:19:44,350 Ruoka on kauheaa ja luulen, että sataa. 323 00:19:44,395 --> 00:19:47,705 Menen suihkuun ja kastele kehoni kanootilla. 324 00:19:48,595 --> 00:19:52,508 Menen kotiin. Aion pestä kaikki hampaani. 325 00:19:53,515 --> 00:19:56,109 Minusta hänen ja Sharonin pitäisi päästä siihen. 326 00:19:56,155 --> 00:19:58,510 - Niin? - Etkö usko? 327 00:19:58,555 --> 00:19:59,874 Hän varmaan rauhoittuu tänä iltana. 328 00:20:02,035 --> 00:20:04,105 Toivon, että hän olisi nähnyt minut ennen. 329 00:20:04,155 --> 00:20:08,194 Inhoan olla siellä sokkotreffeillä kun tyttö näkee minut ensimmäisen kerran. 330 00:20:08,235 --> 00:20:13,025 Entä jos hän on pettynyt ja hän nauraa vai huutaa? 331 00:20:20,435 --> 00:20:22,027 Naurettavaa. 332 00:20:22,075 --> 00:20:25,385 Onko tyttö koskaan reagoinut nauraen vai huutaen? 333 00:20:25,435 --> 00:20:28,074 Kerran. Yhteistyöntekijä Brooklyn Collegesta. 334 00:20:28,115 --> 00:20:30,788 Tuli ovelle, näki minut ja pyörtyi. 335 00:20:30,835 --> 00:20:33,190 Hän oli kuitenkin heikko laihduttamisesta. 336 00:20:54,435 --> 00:20:56,949 Mitä helvettiä? 337 00:20:56,995 --> 00:21:00,624 Bogart oli lyhyt. Se ei tuntunut koskaan häiritsevän ketään. 338 00:21:00,675 --> 00:21:03,143 Aloitat väärällä jalalla. 339 00:21:03,195 --> 00:21:05,186 - Joo, negatiivinen. - Totta kai. 340 00:21:05,235 --> 00:21:08,591 Hän saa sinusta parasta ennen kuin peli alkaa. 341 00:21:08,635 --> 00:21:11,229 Mitä laitat kasvoillesi? 342 00:21:11,275 --> 00:21:15,746 - Kanootti. Se on partavesivoide. - Entä ne muut tavarat? 343 00:21:15,795 --> 00:21:19,310 Lavoris, Mennen spraydeodorantti ja vauvajauhe. 344 00:21:19,355 --> 00:21:22,233 Tulet tuoksumaan ranskalainen kissatalo. 345 00:21:22,275 --> 00:21:25,267 - Tarvitsen niitä. - Miksi? Häpeätkö hikeä? 346 00:21:25,315 --> 00:21:27,306 Haluan tehdä vaikutuksen. 347 00:21:27,355 --> 00:21:31,348 Tiedätkö, poika, jossain elämässä olet kääntynyt ympäri. 348 00:21:31,395 --> 00:21:33,863 Hänen tehtävänsä on tuoksua hyvälle sinulle. 349 00:21:33,915 --> 00:21:38,147 Älä kerro hänelle, että et juo, hän luulee sinun olevan partiopoika. 350 00:21:38,195 --> 00:21:39,992 Ja älä hermostu. 351 00:21:40,035 --> 00:21:43,550 Ainoa huono asia on jos hän osoittautuu neitsyeksi 352 00:21:43,595 --> 00:21:45,586 tai poliisi. 353 00:21:45,635 --> 00:21:48,308 tuurillani, hänestä tulee molemmat. 354 00:21:48,355 --> 00:21:50,186 Tiedät, että hän on oikeassa. 355 00:21:50,235 --> 00:21:54,148 Monet naiset ovat innostuneet maskuliininen, maanläheinen ominaisuus. 356 00:21:55,075 --> 00:21:58,829 Minun ei olisi pitänyt laittaa niin paljon Binocaa kainalossani. 357 00:21:58,875 --> 00:22:02,345 Eikö olisi hienoa jos osumme siihen ensisilmäyksellä? 358 00:22:03,195 --> 00:22:06,744 Miksi ei? He sanovat, että naiset ovat yksinkertaisia. 359 00:22:07,715 --> 00:22:11,151 En ole koskaan tavannut ketään, joka ei ymmärtänyt isku suuhun 360 00:22:11,195 --> 00:22:13,186 tai etana alkaen a.45. 361 00:22:14,955 --> 00:22:17,310 Tule tänne, Sharon. 362 00:22:19,515 --> 00:22:21,631 Olet upea. 363 00:22:22,555 --> 00:22:26,548 Tähän iltaan asti lääkärit olivat kertoneet minulle, että olin kylmä. 364 00:22:26,595 --> 00:22:29,985 Haluan kiittää sinua todistaakseen heidät vääräksi. 365 00:22:30,035 --> 00:22:34,313 Sinulla on tyttöystäviä sama ongelma, tuo ne mukaan. 366 00:22:34,355 --> 00:22:37,984 Kun Dick ja Linda puhuivat sinusta, he käyttivät sellaisia termejä kuin 367 00:22:38,035 --> 00:22:40,503 "loistava" ja "nero" 368 00:22:40,555 --> 00:22:43,865 mutta he eivät sanoneet että olit myös eläin. 369 00:22:44,795 --> 00:22:47,673 Anteeksi, että minun piti lyödä sinua, kultaseni, 370 00:22:47,715 --> 00:22:50,912 mutta olet hysteerinen kun sanoin "Ei enää". 371 00:23:06,395 --> 00:23:08,272 Se on Linda. 372 00:23:10,115 --> 00:23:13,790 Olen yksin. Sharon on Dickin kanssa, he ovat pysäköitynä. 373 00:23:13,835 --> 00:23:16,554 Hän lähetti minut sisään varmistaaksesi, että kaikki on kunnossa. 374 00:23:16,595 --> 00:23:18,665 En tajunnut, että oli näin myöhäistä. 375 00:23:18,715 --> 00:23:21,673 Rikoitko pullon parranajovedestä? 376 00:23:21,715 --> 00:23:24,673 - Käytänkö liikaa? - Se on vahvaa. 377 00:23:24,715 --> 00:23:27,832 Kun pääsemme ilmaan, et huomaa. 378 00:23:27,875 --> 00:23:30,025 Minun on parempi perustaa tämä paikka nopeasti. 379 00:23:30,075 --> 00:23:33,192 Se on hyvä. Otetaan vain pikainen drinkki ja mennään. 380 00:23:33,235 --> 00:23:36,705 Muutama huolellisesti sijoitettu esine luoda oikean vaikutelman. 381 00:23:36,755 --> 00:23:40,304 Kirjoja ei saa jättää makaamaan kuin lukisit niitä! 382 00:23:40,355 --> 00:23:43,347 – Se luo kuvan. - Et tarvitse kuvaa. 383 00:23:46,155 --> 00:23:49,067 Sain juuri asian, 100 jaardin mitalini. 384 00:23:49,115 --> 00:23:53,393 - Ratamitalia ei voi jättää pois. - Miksi? Maksoin siitä 20 dollaria. 385 00:23:54,635 --> 00:23:58,310 Minun on tehtävä suuri päätös. Menenkö Oscar Petersonin kanssa 386 00:23:58,355 --> 00:24:00,425 tai Bart�kin jousikvartetto nro 5? 387 00:24:00,475 --> 00:24:04,263 Pelaa Oscar Petersonia ja jätä Bart�k ulos, jotta kaikki näkevät sen. 388 00:24:04,315 --> 00:24:06,112 Se on hyvä idea. 389 00:24:06,155 --> 00:24:10,433 En ole koskaan nähnyt kenenkään käyvän niin paljon vaivaa tehdä vaikutuksen treffeille. 390 00:24:10,475 --> 00:24:14,627 Jos omistat niin paljon aikaa Nancylle, En ymmärrä miksi hän lähti. 391 00:24:14,675 --> 00:24:19,305 Kirjoitin hänen runojaan hänet ravintoloihin ja tilaa ranskaksi. 392 00:24:19,355 --> 00:24:21,744 Tarjoilija toisi vääriä asioita. 393 00:24:21,795 --> 00:24:24,593 Jos nojaisit vain poikki ja suuteli häntä... 394 00:24:24,635 --> 00:24:28,674 Yritin. Hänellä oli tapana sanoa, "Ei täällä, kaikki tuijottavat." 395 00:24:28,715 --> 00:24:31,548 Kerran hihani syttyi tuleen... 396 00:24:31,595 --> 00:24:33,711 Katso, sinä nauroit. Se on hauska, eikö? 397 00:24:33,755 --> 00:24:36,553 Hän otti sen kömpelyyteni symbolina. 398 00:24:38,915 --> 00:24:42,464 Mahtavaa ryhtiä. Olen ehdoton mestari. 399 00:24:53,755 --> 00:24:55,746 Tule sisään. 400 00:25:06,755 --> 00:25:10,111 Allan, tämä on Sharon. 401 00:25:11,195 --> 00:25:14,904 Minulla on ystäviä tällä korttelilla, aivan kadun toisella puolella. 402 00:25:14,955 --> 00:25:18,584 Tunnetko Gibsonit? He ovat upea pari. 403 00:25:18,635 --> 00:25:22,833 - Hän on sisustussuunnittelija. - Se on eräänlainen harrastukseni. 404 00:25:26,035 --> 00:25:30,347 Tärkeintä on välttää katselemista kuin olisit käyttänyt sisustajaa. 405 00:25:30,395 --> 00:25:32,590 Minun täytyy soittaa yksi nopea puhelu. 406 00:25:34,635 --> 00:25:37,911 - Linda, käytätkö Jasminea? - Minä? Ei 407 00:25:37,955 --> 00:25:41,425 - Mitä me juomme? - JandB kivillä. 408 00:25:41,475 --> 00:25:43,352 Harveys Bristol -voide. 409 00:25:43,395 --> 00:25:45,386 Otan tavallista. 410 00:25:46,235 --> 00:25:49,272 - Bourbon ja vesi. - Bourbon-mies. 411 00:25:49,875 --> 00:25:54,346 Minun täytyy vähentää juomistani. Laitan pois litran päivässä. 412 00:26:01,275 --> 00:26:05,826 Tämä on herra Christie, En ole enää numerossa 431-5997. 413 00:26:05,875 --> 00:26:08,673 Olen paikalla... Mihin aikaan se tuli? 414 00:26:12,875 --> 00:26:15,230 Sharon teki elokuvan. 415 00:26:15,275 --> 00:26:17,743 - Maanalainen. - Polttarit elokuva? 416 00:26:17,795 --> 00:26:21,424 Maanalainen, taiteellinen, 16 mm. 417 00:26:21,475 --> 00:26:25,707 - Allan on kiinnostunut elokuvasta. - Todellako? Mitä sinä teet? 418 00:26:25,755 --> 00:26:29,350 Olen kirjailija. Ei juuri mitään. Viikkoelokuva. 419 00:26:29,395 --> 00:26:31,386 Artikkeleita, esseitä, kritiikkiä. 420 00:26:31,435 --> 00:26:36,145 Tämä elokuva, jonka tein, sai erittäin hyvät arvostelut. Minut erotettiin. 421 00:26:36,195 --> 00:26:38,948 Tietysti olin ainoa tyttö siinä yhdeksän miehen kanssa. 422 00:26:38,995 --> 00:26:41,463 Mikä sen nimi on? Ehkä näin sen. 423 00:26:41,515 --> 00:26:44,109 Gang Bang. 424 00:26:44,155 --> 00:26:48,433 Näillä elokuvilla on räikeimmät nimet. Oikeasti, se ei ollut seksikästä. 425 00:26:48,475 --> 00:26:52,150 Teillä ei ollut mitään bourbonia joten tein siitä suoraan vettä. 426 00:26:52,195 --> 00:26:55,551 Ulkona on niin kostea, Luulen, että sataa. 427 00:26:55,595 --> 00:26:59,588 Ehkä siksi minulla on päänsärkyä. Saan kauheita poskiontelokohtauksia. 428 00:26:59,635 --> 00:27:02,513 Sinun pitäisi tyhjentää ne. 429 00:27:02,555 --> 00:27:05,023 Siksi on typerää mennä laiturille. 430 00:27:05,075 --> 00:27:08,033 Voisitko hiljentää musiikin vähän? 431 00:27:08,075 --> 00:27:10,066 Tietenkin. 432 00:27:11,555 --> 00:27:14,274 Miksi mennä ulkoravintolaan? sateessa? 433 00:27:14,315 --> 00:27:18,149 - Kävimme kävelemässä sateessa. - Rakastan sadetta. 434 00:27:18,195 --> 00:27:21,824 Se pesee muistoja pois elämän jalkakäytävältä. 435 00:27:28,835 --> 00:27:32,191 Hei Allan, sinulla on todella herkkä kosketus. 436 00:27:32,235 --> 00:27:36,513 Hän on vähän jännittynyt, hänellä oli onnettomuus vaimonsa kanssa. 437 00:27:36,555 --> 00:27:39,513 - Hänen vaimonsa? - Hänen ex-vaimonsa. Hän on poissa. 438 00:27:39,555 --> 00:27:41,511 - Hän on kuollut. - Kuinka kamalaa. 439 00:27:41,555 --> 00:27:43,705 Hän ei todellakaan ole kuollut. 440 00:27:43,755 --> 00:27:46,952 Teknisesti ei kuollut, mutta emme seurustele. 441 00:27:46,995 --> 00:27:50,704 - Hän jätti hänet. - Olen pahoillani. 442 00:28:08,595 --> 00:28:12,144 - Onko hänellä mitään? - Hän on ollut jonkin verran paineen alla viime aikoina. 443 00:28:15,035 --> 00:28:19,506 Tämä on herra Christie, Olen Hong Fat Noodle Companyssa. 444 00:28:19,555 --> 00:28:24,026 Se on 824-7996. 445 00:28:24,075 --> 00:28:26,509 Joo, oikein. OK. Näkemiin. 446 00:28:27,475 --> 00:28:32,868 Mielenkiintoista on, kun he syövät riisiä syömäpuikoilla aidosti, 447 00:28:32,915 --> 00:28:37,431 he tuovat sen suuhunsa lapioimalla kädelläsi. 448 00:28:44,355 --> 00:28:46,346 Mikä hätänä? 449 00:28:46,395 --> 00:28:49,626 Antaisitko minulle hetken anteeksi? Tulen kohta takaisin. 450 00:28:52,995 --> 00:28:55,634 - Hän pitää minusta. - Mitä? 451 00:28:55,675 --> 00:28:59,384 Osaan lukea naisia. Hän haluaa minun tulevan hänen kanssaan. 452 00:28:59,435 --> 00:29:02,552 Hän kaivaa minua. Hän pelaa hyvin viileästi. 453 00:29:02,595 --> 00:29:05,234 Tulen hänen kanssaan myöhemmin. 454 00:29:08,275 --> 00:29:12,234 - Hyvää yötä ja kiitos illallisesta. - Kello on vasta kymmenen. 455 00:29:12,275 --> 00:29:14,994 Minulla on päänsärky ja minun täytyy herätä aikaisin. 456 00:29:15,035 --> 00:29:17,424 - Kuljetan sinut yläkertaan. - Ei hätää. 457 00:29:17,475 --> 00:29:20,035 Tämä kaupunki on viidakko, minun on parasta mennä. 458 00:29:20,075 --> 00:29:23,465 Jos en ole maassa tunnin sisällä, vuokralle asuntoni edelleen. 459 00:29:27,995 --> 00:29:29,906 Tunnetko muita tyttöjä? 460 00:29:29,955 --> 00:29:32,594 En tiedä, jos joku niistä ovat hänen tyyppiään. 461 00:29:32,635 --> 00:29:35,069 Suurin osa tuntemistani tytöistä on normaaleja. 462 00:29:35,115 --> 00:29:37,106 Hän on vain ylihermostunut. 463 00:29:37,155 --> 00:29:40,545 Heti kun hän tuli hän meni tekoonsa. 464 00:29:44,195 --> 00:29:46,231 No yö. 465 00:29:46,275 --> 00:29:49,665 Tiedätkö, Sharon, kaltainen neiti ja kaltainen mies... 466 00:29:53,635 --> 00:29:55,830 Miten Sharonin kanssa kävi? 467 00:29:57,955 --> 00:29:59,752 Todella? 468 00:30:00,835 --> 00:30:03,952 Harrastan jatkuvasti naisten kanssa ja sinä jatkat nauramista. 469 00:30:03,995 --> 00:30:07,112 Kaikki ovat epävarmoja, Allan, ei vain sinä. 470 00:30:07,155 --> 00:30:09,146 Ei, olet väärässä, Dick on. 471 00:30:10,155 --> 00:30:12,669 Minulle? Vitsailetko? Kysy analyytikoltani. 472 00:30:12,715 --> 00:30:16,674 - Kuinka monta kertaa viikossa käyt? - Kolme, mutta yksi on ryhmä. 473 00:30:16,715 --> 00:30:19,468 Kuka tahansa ryhmästäsi kuka olisi hyvä minulle? 474 00:30:19,515 --> 00:30:23,747 Emotionaalisesti häiriintyneet naiset ovat mielenkiintoista. Perverssi tai jotain. 475 00:30:24,555 --> 00:30:28,707 Jennifer? Mitä tarkoittaa "hullu"? 476 00:30:28,755 --> 00:30:30,746 Se on ehdottomasti seksiä. 477 00:30:30,795 --> 00:30:33,070 Hän on liian outo parisuhteeseen. 478 00:30:33,115 --> 00:30:35,106 Minua ei haittaa pelkkä seksi. 479 00:30:35,155 --> 00:30:38,306 Haluaisin tytön se ei jää minuun. 480 00:30:38,355 --> 00:30:40,744 Mielestäni meidän pitäisi ehdottomasti kokeilla sitä. 481 00:30:40,795 --> 00:30:44,834 Arvostan tätä todella. Tiedän, että sen täytyy olla sinulle raskasta. 482 00:30:44,875 --> 00:30:47,343 Tiedätkö kuka ei ole epävarma? Bogart. 483 00:30:47,395 --> 00:30:50,705 Se ei ole oikeaa elämää. Asetat liian korkean standardin. 484 00:30:50,755 --> 00:30:54,031 Jos aiot tunnistaa, kenet valitsen? Minun rabbini? 485 00:30:54,075 --> 00:30:57,750 - Bogart on täydellinen kuva. - Sinun ei tarvitse, sinä olet sinä. 486 00:30:57,795 --> 00:31:00,514 Tiedän, että et voi uskoa sitä. 487 00:31:00,555 --> 00:31:02,705 Joka tapauksessa, eteenpäin Jenniferille. 488 00:31:34,515 --> 00:31:38,428 Allan, en kiellä sitä. Olen nymfomaani. 489 00:31:38,475 --> 00:31:42,991 Huomasin seksin hyvin varhain. Nukuin kaikkien kanssa. 490 00:31:43,035 --> 00:31:46,186 Opettajani, siskoni mies, 491 00:31:46,235 --> 00:31:49,307 merkkijono-osio New Yorkin filharmonikoista. 492 00:31:49,355 --> 00:31:52,552 Haluan seksiä koko ajan, pelata koko ajan 493 00:31:52,595 --> 00:31:56,031 muuten olet vain alas, ja miksi olla alhaalla? 494 00:31:56,075 --> 00:31:58,873 Paras tapa nousta on seksi. 495 00:31:59,515 --> 00:32:01,506 En ole kuin siskoni. 496 00:32:01,555 --> 00:32:05,104 He ovat niin estyneitä, he eivät koskaan halua tehdä mitään. 497 00:32:05,155 --> 00:32:08,465 Uskon seksiin niin usein kuin vapaasti 498 00:32:08,515 --> 00:32:11,234 ja mahdollisimman intensiivisesti. 499 00:32:13,635 --> 00:32:15,910 Mihin otat minut? 500 00:32:18,155 --> 00:32:20,623 Miten luin nuo merkit väärin? 501 00:32:22,235 --> 00:32:24,624 Tämä tavara vain tyrmää minut. 502 00:32:24,675 --> 00:32:28,145 Olemme huoneessa, jossa on korkeimmista saavutuksista 503 00:32:28,195 --> 00:32:31,904 - läntisen sivilisaation. - Ei ole tyttöjä. 504 00:32:32,675 --> 00:32:34,745 Katso Rouault. Katso. 505 00:32:36,075 --> 00:32:38,066 Se on kaunis. 506 00:32:39,395 --> 00:32:42,785 Jos saisit maalauksen, mitä valitsisit? 507 00:32:42,835 --> 00:32:45,144 - Van Gogh. Mikä tahansa van Gogh. - Minä myös. 508 00:32:45,195 --> 00:32:49,746 Tunnen mystisen vetovoiman van Goghille. Miksi näin on? 509 00:32:49,795 --> 00:32:53,674 En tiedä. Tiedän vain hän katkaisi korvansa tytöltä, jota hän rakasti. 510 00:32:53,715 --> 00:32:56,468 Se on sellainen asia tekisit tytölle. 511 00:32:56,515 --> 00:32:58,745 Minun pitäisi pitää hänestä paljon. 512 00:32:58,795 --> 00:33:01,753 Mietin, jos Dick leikkasi korvansa irti puolestani? 513 00:33:01,795 --> 00:33:04,867 Minusta sinun ei pitäisi kysyä häneltä. Hän on hyvin kiireinen. 514 00:33:04,915 --> 00:33:08,066 Sen täytyy olla fantastinen olla rakastettu niin kiihkeästi. 515 00:33:08,915 --> 00:33:13,386 Miksi emme eroa ja katso onko olemassa mitään toimintaa Berkeley Museumissa? 516 00:33:13,435 --> 00:33:15,551 Siellä on yksi. 517 00:33:16,515 --> 00:33:19,746 - Hän on mahtava. - Mene eteenpäin, puhu hänelle. 518 00:33:19,795 --> 00:33:22,628 - Ei, vitsailetko? - Jatka. 519 00:33:22,675 --> 00:33:24,666 Mene, kokeile. 520 00:33:24,715 --> 00:33:27,434 Sitä varten olemme täällä. Jatka. 521 00:33:27,475 --> 00:33:29,545 Rento. 522 00:33:35,555 --> 00:33:37,830 Se on ihana Jackson Pollock. 523 00:33:37,875 --> 00:33:39,866 Kyllä, se on. 524 00:33:41,035 --> 00:33:43,105 Mitä se sanoo sinulle? 525 00:33:43,155 --> 00:33:46,704 Se toistaa negatiivisuuden maailmankaikkeudesta. 526 00:33:46,755 --> 00:33:51,988 Kamala, yksinäinen tyhjyys olemassaolosta. Ei mitään. 527 00:33:52,035 --> 00:33:56,950 Ihmisen ahdinko pakotetaan elämään hedelmättömässä, jumalattomassa ikuisuudessa 528 00:33:56,995 --> 00:34:00,988 kuin pieni liekki välkkyy valtavassa tyhjiössä 529 00:34:01,035 --> 00:34:05,028 muulla kuin tuhlauksella, kauhua ja rappeutumista 530 00:34:05,075 --> 00:34:09,865 muodostaen hyödyttömän suoratakkin mustassa absurdissa kosmoksessa. 531 00:34:10,915 --> 00:34:15,113 - Mitä teet lauantaina? - Itsemurhan tekeminen. 532 00:34:15,155 --> 00:34:17,191 Entä perjantai-ilta? 533 00:34:22,355 --> 00:34:26,712 Jos ne ovat kauniita, ne ovat hulluja. Kauneus saa naisen hulluksi. 534 00:34:26,755 --> 00:34:28,746 Mitä hän huutaa? 535 00:34:28,795 --> 00:34:31,514 Miksi menen rannalle? Vihaan rantaa. 536 00:34:31,555 --> 00:34:33,750 En pidä uinnista tai auringosta. 537 00:34:33,795 --> 00:34:37,071 Olen punatukkainen, vaaleaihoinen. En ruskettu, vaan silitän. 538 00:34:37,115 --> 00:34:40,107 Monet hyvät naiset käyvät rannalla viikonloppuisin. 539 00:34:40,155 --> 00:34:42,350 Sihteerit, vastaanottovirkailijat. 540 00:34:42,395 --> 00:34:45,193 Haluan todella, todella, upean naisen. 541 00:34:45,235 --> 00:34:48,307 No, Madame Curie on kuollut, kuka muu siellä on? 542 00:34:48,355 --> 00:34:50,585 Luulin, että olet liian kiireinen mennä pois. 543 00:34:50,635 --> 00:34:54,025 Muutama kaveri toimistolta on menossa, Minulla on muutamia tapaamisia. 544 00:34:54,075 --> 00:34:56,509 Luuletko, että näemme sinut? 545 00:34:56,555 --> 00:34:59,706 - Sain sinut illalliselle. - Erittäin hauska. 546 00:34:59,755 --> 00:35:02,667 - Onko rannalla hämähäkkejä? - Tule! 547 00:35:02,715 --> 00:35:07,186 Kaikki, jolla on enemmän kuin kaksi jalkaa joka kävelee rintani poikki, tappaa minut. 548 00:35:07,235 --> 00:35:10,784 - Meidän on löydettävä hänelle laaja. - Se on varma! 549 00:35:10,835 --> 00:35:14,350 - Olen autosairas. - Tule, Allan! 550 00:35:14,395 --> 00:35:16,511 Pudotamme sinut lahdelle. 551 00:35:17,435 --> 00:35:22,225 Tämä on herra Christie, Olen pidempi numerossa 731-0711. 552 00:35:22,275 --> 00:35:27,508 Soitan numeroon 885-0714. Siitä on hyvä koko viikonlopuksi. 553 00:35:27,555 --> 00:35:30,865 - Mikä upea rantatalo. - Kiva, että pidät siitä. 554 00:35:30,915 --> 00:35:33,383 Poltetaan se vakuutusta varten. 555 00:35:33,435 --> 00:35:38,145 Tässä on yhden hengen sänky! Mitä tapahtuu, jos minulla käy tuuri? 556 00:35:38,195 --> 00:35:40,231 Rakastat rannalla. 557 00:35:40,275 --> 00:35:42,231 rannalla? 558 00:35:42,275 --> 00:35:46,348 Rakastan hiekassa ja vuorovesi tulee sisään ja vie minut pois. 559 00:35:46,395 --> 00:35:48,909 Teen maalin ja hukkun samaan aikaan. 560 00:35:50,115 --> 00:35:53,710 Katsokaa, se on nätti. Katso ulos sieltä. 561 00:35:55,115 --> 00:35:58,425 Se on todella kaunista. Sumu tulee hiipimään sisään. 562 00:35:59,475 --> 00:36:03,309 Katso, voit nähdä lokit lentää jäteastian yli. 563 00:36:09,195 --> 00:36:13,473 Tämä on hauskaa. En ole ollut sellaiseen paikkaan pitkästä aikaa. 564 00:36:13,515 --> 00:36:17,064 Saan sydänkohtauksen, En voi uskoa sitä tyttöä. 565 00:36:18,155 --> 00:36:21,067 Olen numerossa 392-8098. 566 00:36:37,715 --> 00:36:40,991 Hän on nukke. Myisin äitini arabeille hänen puolestaan. 567 00:36:41,035 --> 00:36:43,469 Mikset pyydä häntä tanssimaan? 568 00:36:43,515 --> 00:36:45,506 En voi. En tunne häntä. 569 00:36:49,035 --> 00:36:53,790 En voi olla pitkään. Minun täytyy herätä aikaisin pelaamaan tennistä poikien kanssa. 570 00:36:53,835 --> 00:36:55,632 Haluatko tanssia? 571 00:36:55,675 --> 00:36:59,350 Emme voi tanssia niitä tansseja, sinun on oltava alle 16-vuotias näyttääksesi hyvältä. 572 00:36:59,395 --> 00:37:03,149 Rakastan sinua, neiti, kuka tahansa oletkin. Haluan lapsesi. 573 00:37:03,195 --> 00:37:06,426 - Hyvä on, nouse ylös ja tee se. - Ei, en osaa tanssia. 574 00:37:06,475 --> 00:37:10,184 Olen peloissani. Minulla oli lapsena tuhkarokko, kehoni ei toimi. 575 00:37:10,235 --> 00:37:12,226 Tule, mene. 576 00:37:14,755 --> 00:37:19,465 Aloita nyt tanssiminen. Oletko valmis? Pidä laskua. Ja se on yksi, kaksi... 577 00:37:19,515 --> 00:37:21,790 Yksi, kaksi. 578 00:37:21,835 --> 00:37:24,474 Oikein. Mene eteenpäin, sano hänelle jotain. 579 00:37:27,075 --> 00:37:29,066 Yksi, kaksi... 580 00:37:33,355 --> 00:37:35,744 Kokeile jotain merkityksellisempää. 581 00:37:38,395 --> 00:37:40,272 Kolme, neljä... 582 00:37:45,475 --> 00:37:47,466 Puhu hänelle. 583 00:37:51,435 --> 00:37:53,426 Oletko kiinnostunut tanssista? 584 00:37:53,475 --> 00:37:55,466 Hävetkää, hiipiä. 585 00:37:57,595 --> 00:38:00,507 - Mitä hän sanoi? - Hän ei mieluummin. 586 00:38:12,355 --> 00:38:15,552 Vaikka ostaisimme kaksi erää lisää, meidän on odotettava. 587 00:38:15,595 --> 00:38:19,270 - On halvempaa pitää niistä kiinni. – Hinta liikkuu. 588 00:38:19,315 --> 00:38:23,308 Se vaatii käyttöä vakuudeksi nykyiset omistuksemme. 589 00:38:23,355 --> 00:38:26,153 Sinulla on paljon asiaa. 590 00:38:26,195 --> 00:38:30,711 Olet valoisa, hauska ja olet romanttista, jos vain uskot sitä. 591 00:38:30,755 --> 00:38:33,667 Miksi laittaa naamio päälle aina kun tapaat tytön? 592 00:38:33,715 --> 00:38:37,071 Pystymmekö rakentamaan? Jopa uudeksi verovuodeksi? 593 00:38:37,115 --> 00:38:39,868 Miksi rakentaa, jos korko saattaa mennä alas? 594 00:38:39,915 --> 00:38:41,906 Sanon sinulle jatkuvasti, 595 00:38:41,955 --> 00:38:44,628 ole oma itsesi ja tyttö rakastuu sinuun. 596 00:38:44,675 --> 00:38:47,872 Olet ollut mahtava, viettää aikaa kanssani. 597 00:38:48,675 --> 00:38:52,429 - Kerron totuuden, minulla on pallo. - Oletko sinä? 598 00:38:52,475 --> 00:38:56,309 Sillä on suuri ero. Jos maksat 600 dollaria paljon... 599 00:38:56,355 --> 00:38:58,266 Se on loistava tilaisuus. 600 00:38:58,315 --> 00:39:01,068 Sinulla voi olla puoli prosenttia enemmän korkoa. 601 00:39:02,315 --> 00:39:05,591 Sain sinulle lahjan koska tiedän, että on syntymäpäiväsi. 602 00:39:05,635 --> 00:39:07,626 Mistä tiesit? 603 00:39:07,675 --> 00:39:10,269 Mainitsit päivämäärän ja muistin sen. 604 00:39:10,315 --> 00:39:13,671 Se on sama päivämäärä äidilleni tehtiin kohdunpoisto. 605 00:39:17,675 --> 00:39:21,224 Se on ihanaa. Se on kaunista. 606 00:39:21,275 --> 00:39:23,072 Muovinen skunki. 607 00:39:23,115 --> 00:39:27,313 Se on niin söpö ja kuulin sinun sanovan haiskoja ovat lempieläimiäsi. 608 00:39:28,955 --> 00:39:30,786 Olen niin liikuttunut. 609 00:39:30,835 --> 00:39:32,905 - Pidätkö siitä? - Rakastan sitä. 610 00:39:32,955 --> 00:39:35,788 Se ei tee mitään, se on vain haisu. 611 00:39:35,835 --> 00:39:38,554 Hän piti lahjastasi parempi kuin minun. 612 00:39:38,595 --> 00:39:41,871 Hän on yleensä niin innoissaan kun saan hänelle jotain 613 00:39:41,915 --> 00:39:44,349 mutta kaikki mistä hän pystyi puhumaan oli hänen haisunsa. 614 00:39:44,395 --> 00:39:46,465 Se on sinun mielikuvituksesi. 615 00:39:46,515 --> 00:39:48,790 En tiedä. Hän on viime aikoina mielialalla. 616 00:39:48,835 --> 00:39:51,269 - Koska laiminlyöt hänet. - Tiedän. 617 00:39:51,315 --> 00:39:54,387 - Sanoiko hän jotain? - Hänen ei tarvitse. 618 00:39:54,435 --> 00:39:58,030 Näen teidät kaksi yhdessä. Lisäksi hän sanoi jotain. 619 00:39:58,075 --> 00:40:00,543 Se ei ole mitään, mitä emme ole käyneet läpi. 620 00:40:00,595 --> 00:40:03,393 Hän on hyvin epävarma, hän tarvitsee huomiota. 621 00:40:03,435 --> 00:40:07,348 Mistä hän on epävarma? Hän tietää, että olen hulluna häneen. 622 00:40:07,395 --> 00:40:10,751 Miksi, koska minulla on nyt liian kiire aina ihailla häntä? 623 00:40:10,795 --> 00:40:13,104 Linda on tottunut siihen, että häntä kiusataan. 624 00:40:13,155 --> 00:40:16,511 Hän on aina ollut kaunis, korkeat arvosanat yliopistossa. 625 00:40:16,555 --> 00:40:20,753 Joskus ajattelen, että hän meni naimisiin kanssani koska en ihastunut häneen. 626 00:40:20,795 --> 00:40:23,070 Mutta sinun on myönnettävä, että olet ajettu. 627 00:40:23,115 --> 00:40:26,312 Tiedätkö mitä tapahtuu pörssissä? 628 00:40:26,355 --> 00:40:29,074 - Minne olemme menossa? - Siinä hän on. 629 00:40:29,115 --> 00:40:33,393 Hän työskentelee toimistossani. Hän erosi juuri poikaystävästään. 630 00:40:33,435 --> 00:40:36,745 - Pöydässä on liikaa ihmisiä. - Tule! 631 00:40:36,795 --> 00:40:39,070 En halua. Teemme sen myöhemmin. 632 00:40:39,115 --> 00:40:41,709 - Mitä sanon? - Pyydä häntä päivälliselle. 633 00:40:41,755 --> 00:40:44,553 En voi. Mikset sinä ja Linda voi tulla... 634 00:40:44,595 --> 00:40:46,586 Koska minun on työskenneltävä myöhään. 635 00:40:46,635 --> 00:40:48,830 Julie, tämä on Allan Felix. 636 00:40:48,875 --> 00:40:51,514 Haluaisitko mennä illalliselle tänä iltana? 637 00:40:51,555 --> 00:40:55,389 - Se on aivan asian ytimessä. - Se oli aika nopea! 638 00:40:56,275 --> 00:40:58,505 Anteeksi, olen... 639 00:40:58,555 --> 00:41:00,307 Se tarvitsi heittää joka tapauksessa. 640 00:41:05,635 --> 00:41:08,707 Mennään sinne ja tullaan kivitetyksi ja katsella friikkejä. 641 00:41:08,755 --> 00:41:11,952 Olet varma, että et halua mennä elokuviin? 642 00:41:11,995 --> 00:41:13,986 Tule! 643 00:41:29,035 --> 00:41:31,344 - Haluatko tanssia? - Ei kiitos. 644 00:41:31,395 --> 00:41:33,431 En kysynyt sinulta, kysyin häneltä. 645 00:41:33,475 --> 00:41:35,943 Minäkään en halua tanssia. 646 00:41:37,995 --> 00:41:41,431 - Mitä helvettiä tämä on? -7 ylös. 647 00:41:41,475 --> 00:41:43,784 Olen vaunussa, lääkärin määräys. 648 00:41:43,835 --> 00:41:47,032 Käteni tärisee. Se on kuin taisteluväsymys... 649 00:41:48,035 --> 00:41:50,185 Hän tappaa minut. 650 00:41:50,235 --> 00:41:52,510 Mikä sinun nimesi on, kulta? 651 00:41:53,835 --> 00:41:57,589 - Se on kiva nimi. - Hänet täytyy saada takaisin orpokotiin. 652 00:41:57,635 --> 00:42:01,071 Vien hänet kerran vuodessa eläintarhaan ja sirkus. Anteeksi. 653 00:42:01,115 --> 00:42:04,630 - Istu alas. - Haluaisin jäädä, mutta minun täytyy herätä aikaisin. 654 00:42:04,675 --> 00:42:07,633 Temppeliin menossa, se on kansani sapatti. 655 00:42:10,595 --> 00:42:13,746 - Tule tänne. - Chris tulee kylään, vai mitä? 656 00:42:13,795 --> 00:42:16,787 Haluan sinun tapaavan tämä hyvännäköinen laaja. 657 00:42:16,835 --> 00:42:18,826 Kiitos, että kutsuit meidät kylään. 658 00:42:18,875 --> 00:42:21,833 - Tule vain tänne. - Rakastan juhlia. 659 00:42:21,875 --> 00:42:24,992 Näyttäisit todella hyvältä kopterini takana. 660 00:42:25,955 --> 00:42:29,994 Oletko nähnyt uutta Trojan Womenin tuotanto? 661 00:42:32,675 --> 00:42:34,631 Mitä sinä teet? 662 00:42:34,675 --> 00:42:36,666 Taloudelliset raportit. 663 00:42:36,715 --> 00:42:38,706 Mitkä eivät ole hauskoja. 664 00:42:40,035 --> 00:42:42,469 Oletko nähnyt Allania lähiaikoina? 665 00:42:43,515 --> 00:42:46,791 Ai, hän oli täällä ennenkin. Hän on ulkona tänä iltana. 666 00:42:48,155 --> 00:42:51,227 - Treffeillä? - Kyllä, korjasin hänet. 667 00:42:51,275 --> 00:42:53,186 Teitkö? 668 00:42:54,235 --> 00:42:56,226 Kenen kanssa? 669 00:42:56,275 --> 00:42:58,311 Yksi tytöistä toimistolla. 670 00:42:59,355 --> 00:43:01,346 Kumpi? 671 00:43:02,435 --> 00:43:05,745 - Kumpi hän on? Tunnenko hänet? - Erittäin seksikäs. 672 00:43:05,795 --> 00:43:08,787 Ja kirkas. Luulen, että he pitävät toisistaan. 673 00:43:08,835 --> 00:43:11,554 Onko Julie se blondi jolla on suuret silmät? 674 00:43:11,595 --> 00:43:13,790 Blondi, suuret silmät, hyvin maanläheinen, 675 00:43:13,835 --> 00:43:16,190 käyttää niitä läpinäkyviä puseroja. 676 00:43:16,235 --> 00:43:18,226 Jokainen kaveri toimistossa pitää hänestä. 677 00:43:18,275 --> 00:43:20,425 Luuletko hänen olevan oikea Allanille? 678 00:43:21,195 --> 00:43:24,073 Minusta se, hän ei vaikuta tyypiltä. 679 00:43:24,115 --> 00:43:27,312 - Hän piti hänestä. - Todellako? 680 00:43:28,995 --> 00:43:31,031 Mistä tiedät? 681 00:43:31,075 --> 00:43:33,066 Saatoin tuntea sen. 682 00:43:33,115 --> 00:43:36,790 - Sanoiko hän mitään? - Hei, yritän tehdä töitä. 683 00:43:36,835 --> 00:43:38,826 Okei, olen pahoillani. 684 00:43:42,115 --> 00:43:46,347 - Nuo kaverit seuraavat meitä. - Älä huoli, olen nopea juoksija. 685 00:43:46,395 --> 00:43:50,149 - Minne olet menossa sen poikasen kanssa? - Älä katso taaksepäin. 686 00:43:50,195 --> 00:43:53,426 - Olen peloissani. - Menen tekoontumaani. 687 00:43:53,475 --> 00:43:55,750 Mennään kaikki pieniin juhliin. 688 00:43:55,795 --> 00:43:57,945 Kaverit, olen veteraani. 689 00:43:57,995 --> 00:44:01,192 Päästä eroon tästä vammasta ja vien sinut kyytiin. 690 00:44:01,235 --> 00:44:04,068 Ota kätesi pois hänestä! Sanoinko minä niin? 691 00:44:04,115 --> 00:44:06,629 Hyvä on, lyhyt, mennään... 692 00:44:07,875 --> 00:44:12,346 - Tatuointisi irtoaa kaulastani. - Alan huutaa! 693 00:44:12,395 --> 00:44:14,750 Älä huoli, minä selviän tästä. 694 00:44:18,795 --> 00:44:20,865 Aloita huutaminen. 695 00:44:30,995 --> 00:44:33,873 - Allan, oletko se sinä? - Kyllä. 696 00:44:33,915 --> 00:44:36,952 - Miten meni? - Jouduin riitaan. 697 00:44:38,795 --> 00:44:41,184 Mitä? Jouduitko riitaan? kenen kanssa? 698 00:44:41,235 --> 00:44:45,308 Jotkut kaverit olivat kovia Julien kanssa. Minun piti antaa heille opetus. 699 00:44:45,355 --> 00:44:47,550 - Oletko kunnossa? - Olen kunnossa. 700 00:44:47,595 --> 00:44:52,464 Napsautin leukani miehen nyrkkiin ja löi yhtä polveen nenälläni. 701 00:44:53,515 --> 00:44:56,666 - Missä Julie on? - Hän pakeni johtajan kanssa. 702 00:44:56,715 --> 00:45:01,106 He ovat menossa naimisiin. Ei koskaan olisi toiminut meidän välillämme. 703 00:45:01,155 --> 00:45:05,626 Hän on protestantti, minä olen katolinen, se on suuri uskonnollinen kuilu. 704 00:45:05,675 --> 00:45:10,465 - Keitä nämä kaverit olivat? - He sanoivat olevansa kampaajia. 705 00:45:10,515 --> 00:45:13,871 - Vaikea uskoa. - Haluatko, että kutsumme lääkärin? 706 00:45:13,915 --> 00:45:17,112 Ei, olen kunnossa. Voisin käyttää kolmen jalan Band-Aidia 707 00:45:17,155 --> 00:45:19,544 kunnes kipu hellittää. 708 00:45:19,595 --> 00:45:23,986 Hän nauraa ja minun seksielämäni on muuttumassa Kivettyneeksi metsäksi. 709 00:45:25,075 --> 00:45:27,145 Erittäin hauska. 710 00:45:43,155 --> 00:45:47,751 Kymmenen miljoonaa naista maassa enkä voi päätyä yhteen. 711 00:45:49,795 --> 00:45:52,548 Tule, nauroit Lindan kanssa. 712 00:45:52,595 --> 00:45:56,508 Lindan kanssa ei ole paineita, En yritä saada häntä. 713 00:45:56,555 --> 00:45:59,627 Olen varma, jos tapaisin hänet treffeillä, meillä ei olisi hauskaa. 714 00:45:59,675 --> 00:46:02,792 Tytöt, joiden kanssa yritän tehdä maalin En pääse ensimmäiseen tukikohtaan. 715 00:46:29,715 --> 00:46:33,424 Minusta tulee lakkokuningas San Franciscosta. 716 00:46:33,475 --> 00:46:38,310 Mitä odotat? Sanoin aina et ollut romanttinen tyyppi. 717 00:46:38,355 --> 00:46:40,630 Mikä minua vaivaa, Nancy? 718 00:46:40,675 --> 00:46:44,463 Olet haaveilija, olet kömpelö, olet kömpelö. 719 00:46:44,515 --> 00:46:48,554 He näkevät kuinka epätoivoinen olet. Sanoit sen itse. 720 00:46:48,595 --> 00:46:52,508 Älä mene sen tytön ohi tänä iltana. Leikin hänen kanssaan. 721 00:46:52,555 --> 00:46:56,548 Ota selvää, saatat olla hyvin suloinen mutta et ole seksikäs. 722 00:46:56,595 --> 00:47:00,270 Älä ole niin varma. Et ole koskaan sanonut niin kun olimme naimisissa. 723 00:47:00,995 --> 00:47:02,872 Ajattelin sitä. 724 00:47:04,195 --> 00:47:06,789 Lyön vetoa, että hän oli. 725 00:47:06,835 --> 00:47:10,828 Mietin, onko hän todella saanut orgasmin kun olimme naimisissa 726 00:47:10,875 --> 00:47:13,184 vai teeskentelikö hän sen sinä iltana? 727 00:47:15,995 --> 00:47:17,986 Onko tämä Perryn asuinpaikka? 728 00:47:19,115 --> 00:47:21,106 Voinko puhua Marilynille? 729 00:47:22,835 --> 00:47:25,429 Hänen vanha ystävänsä, seurustelin hänen kanssaan kerran. 730 00:47:26,395 --> 00:47:28,386 Muistatko? 731 00:47:28,435 --> 00:47:30,903 Olen järkyttynyt! Se oli 11 vuotta sitten. 732 00:47:30,955 --> 00:47:35,153 Se on oikein. Lyhyt punaiset hiukset ja lasit. 733 00:47:35,195 --> 00:47:37,390 Ei, asia on selvitetty. 734 00:47:39,675 --> 00:47:42,109 Miten saan häneen yhteyttä? 735 00:47:43,155 --> 00:47:45,191 Todella? 736 00:47:45,235 --> 00:47:47,305 Vieläkö hän tuntuu siltä? 737 00:47:48,275 --> 00:47:50,266 Siitä on 11 vuotta. 738 00:47:51,315 --> 00:47:53,909 Milloin viimeksi puhuit hänen kanssaan? 739 00:47:56,355 --> 00:47:58,346 Viime viikolla. 740 00:47:58,395 --> 00:48:02,673 Ja hän täsmensi, että ei haluatko antaa numeron? 741 00:48:03,715 --> 00:48:05,512 Minä näen. 742 00:48:05,555 --> 00:48:07,546 OK, kiitos. 743 00:48:13,515 --> 00:48:16,666 Anteeksi, voitko kertoa minulle, missä herra Felix on? 744 00:48:16,715 --> 00:48:19,912 - Siitä ovesta. - Kiitos. 745 00:48:24,995 --> 00:48:27,714 - Onko sinulla kiire? - Mitä sinä teet täällä? 746 00:48:27,755 --> 00:48:30,189 - Minulla ei ole niin kuuma. - Mikä hätänä? 747 00:48:30,235 --> 00:48:32,829 Mitä sinulla on ahdistuskohtaukseen? 748 00:48:32,875 --> 00:48:35,343 Kaikki, olen apteekki. 749 00:48:35,395 --> 00:48:37,829 Minulla on tämä jyskytys vatsassani. 750 00:48:37,875 --> 00:48:40,309 Mistä tietää, että se on ahdistusta eikä pelkoa? 751 00:48:40,355 --> 00:48:43,347 - Vatsani on hypähtelevä. - Onko vaikea hengittää? 752 00:48:43,395 --> 00:48:45,829 Minua pelottaa, enkä tiedä miksi. 753 00:48:45,875 --> 00:48:48,469 - Ymmärrän sen. - Onko se pelkoa vai ahdistusta? 754 00:48:48,515 --> 00:48:50,745 Homoseksuaalinen paniikki. 755 00:48:50,795 --> 00:48:54,390 Mulla on aina näin kun Dick lähtee työmatkalle. 756 00:48:54,435 --> 00:48:56,312 Hänen täytyi lentää Clevelandiin. 757 00:48:56,355 --> 00:48:58,550 Nousin ylös ja ajoin hänet lentokentälle 758 00:48:58,595 --> 00:49:01,029 ja oksensi United Airlinesin terminaalissa. 759 00:49:01,075 --> 00:49:02,872 Olen oksentanut siellä. 760 00:49:02,915 --> 00:49:05,383 En tiedä mikä minua ärsyttää. 761 00:49:05,435 --> 00:49:09,064 Eron pelko. Minun piti mennä Washingtoniin kerran, 762 00:49:09,115 --> 00:49:11,345 ja vaikka olin lähdössä, sairastuin 763 00:49:11,395 --> 00:49:13,511 ja kun palasin, vaimoni oksensi. 764 00:49:13,555 --> 00:49:17,514 Analyytikoni sanoisi, että tunnen syyllisyyttä koska haluan hänen menevän. 765 00:49:17,555 --> 00:49:19,352 En voi ymmärtää sinua. 766 00:49:19,395 --> 00:49:22,512 Olet tyrmääjä, miksi sinulla on massa oireita? 767 00:49:22,555 --> 00:49:24,546 Miksi kukaan on sekaisin? 768 00:49:24,595 --> 00:49:27,234 Luulen, että se tapahtuu kun olet lapsi. 769 00:49:27,275 --> 00:49:31,427 Luuletko olevasi ruma, vanhempasi avioeron jälkeen tunnet olevasi hylätty. 770 00:49:31,475 --> 00:49:33,466 Sinulla täytyy olla sama asia. 771 00:49:33,515 --> 00:49:36,712 Vanhempani eivät koskaan eronneet, vaikka rukoilin heitä. 772 00:49:36,755 --> 00:49:40,987 Tiedän, että pidät minua mukavana, Arvostan sitä. Se tekee hyvää egolleni. 773 00:49:41,035 --> 00:49:43,151 Ja olen ylikriittinen. 774 00:49:43,195 --> 00:49:46,505 Minulla on taipumus hylätä ennen kuin minut hylätään. 775 00:49:46,555 --> 00:49:48,625 Näin säästän aikaa ja rahaa. 776 00:49:51,915 --> 00:49:55,464 - Ei treffejä tänä iltana? - Minulla oli treffit, mutta hän perui sen. 777 00:49:55,515 --> 00:49:57,506 Jonkinlainen puolalainen loma. 778 00:49:58,435 --> 00:50:01,427 Miksi emme menisi ulos syömään ja osui elokuvaan? 779 00:50:01,475 --> 00:50:04,148 Minulla on parempi idea. Syö illallinen kotonani. 780 00:50:04,195 --> 00:50:06,390 Big Sleep on tänä iltana. 781 00:50:06,435 --> 00:50:08,949 Onko sinulla jotain ruokaa minulle? 782 00:50:08,995 --> 00:50:11,748 Pakastetut pihvit ja pullo samppanjaa. 783 00:50:11,795 --> 00:50:14,104 Mitä teet samppanjan kanssa? 784 00:50:14,155 --> 00:50:18,387 Yritin tehdä ruokaa tehdäkseni vaikutuksen tyttöön. Naudan stroganoff painekattilassa. 785 00:50:18,435 --> 00:50:21,427 - Miten se oli? - En tiedä. Se on edelleen seinällä. 786 00:50:21,475 --> 00:50:24,945 - Ostan tavaraa ja tuon ne. - Upeaa. 787 00:50:24,995 --> 00:50:27,953 Haen parsaa, salaatti ja jälkiruoka. 788 00:50:27,995 --> 00:50:31,954 Rakastan ruoanlaittoa, mutta en koskaan saa tilaisuutta. Dick on aina niin kiireinen. 789 00:50:31,995 --> 00:50:34,031 Hanki paljon tavaraa. 790 00:50:34,075 --> 00:50:37,192 Voit avata samppanjan mutta ei vain minulle. 791 00:50:37,235 --> 00:50:41,387 Minulla on yksi kanssasi, mutta sinä täytyy laittaa minut nukkumaan, jos tanssin alasti. 792 00:50:45,795 --> 00:50:49,629 Tästä tulee hienoa. Minulla on loistava suhde Lindan kanssa. 793 00:50:49,675 --> 00:50:51,666 Inhoan nähdä hänet masentuneena. 794 00:50:51,715 --> 00:50:56,664 Tästä tulee mukava, kodikas ilta. Rakenna pieni tuli. 795 00:50:56,715 --> 00:50:59,787 Haen kynttilöitä, luoda tunnelmaa. 796 00:50:59,835 --> 00:51:01,632 Avaa samppanja. 797 00:51:01,675 --> 00:51:05,350 Naiset ovat samppanjan imeväisiä, se tekee heistä hulluja. 798 00:51:05,395 --> 00:51:09,388 Se tekee heistä hulluja? Mistä helvetistä minä täällä puhun? 799 00:51:09,435 --> 00:51:11,426 Tämä on Linda, Dickin vaimo. 800 00:51:12,315 --> 00:51:14,783 Joten rakastuitko häneen lopulta? 801 00:51:14,835 --> 00:51:19,465 - Innostuin vain hetkeksi. - Sinun ei tarvitse tuntea syyllisyyttä. 802 00:51:19,515 --> 00:51:24,543 Minkä päälle? Kaksi yksinäistä ihmistä monet yhteiset syövät yhdessä illallista. 803 00:51:24,595 --> 00:51:28,827 - Olemme platonisia ystäviä. - Hän ei ajattele sinusta noin. 804 00:51:28,875 --> 00:51:31,867 - Kuinka voit kertoa? - Pitääkö hänen hyökätä sinua vastaan? 805 00:51:31,915 --> 00:51:34,987 Älä ota niitä kynttilöitä, he ovat juutalaiselle lomalle! 806 00:51:35,035 --> 00:51:39,711 - Hän on ystäväni vaimo. - Hän kertoo Dickille ja hän hakkaa sinut. 807 00:51:39,755 --> 00:51:42,633 - Hän rakastaa sinua, ei häntä. - Hän ei ole romanttinen. 808 00:51:42,675 --> 00:51:44,950 - Hän voisi olla. - Älä kuuntele häntä. 809 00:51:44,995 --> 00:51:48,146 - Älä kuuntele häntä. - Olemme supermarketissa. 810 00:51:49,315 --> 00:51:52,273 Ota itsestäsi kiinni, hän on naimisissa. 811 00:51:52,315 --> 00:51:54,988 Ja parhaalle ystävällesi. 812 00:51:55,035 --> 00:51:58,027 He eivät koskaan tule myös erota. 813 00:51:58,075 --> 00:52:00,464 Miksi en koskaan saa taukoa? 814 00:52:00,515 --> 00:52:02,745 Haluaisin sinun tekevän minulle palveluksen. 815 00:52:02,795 --> 00:52:06,674 Olen rakastunut toiseen naiseen, se vain tapahtui. 816 00:52:06,715 --> 00:52:09,832 Aiomme asua Alaskassa, hän on eskimo. 817 00:52:09,875 --> 00:52:14,426 Ajattelin, että ehkä kun olen poissa, huolehtisit Lindasta. 818 00:52:14,475 --> 00:52:17,751 - Tietenkin. - No, minä lähden Alaskaan. 819 00:52:17,795 --> 00:52:20,946 Jos tarvitset minua, Olen osoitteessa Frozen Tundra 69290. 820 00:52:30,275 --> 00:52:34,393 Olen niin jännittynyt. En tiedä mikä on vialla. 821 00:52:35,435 --> 00:52:37,585 Hän on täällä minä hetkenä hyvänsä. 822 00:52:37,635 --> 00:52:40,433 Hän kehuu minua aina. 823 00:52:40,475 --> 00:52:44,946 Tiedän, että hän pitää minusta mutta pitääkö hän minusta tuolla tavalla? 824 00:52:46,395 --> 00:52:48,590 Mitä helvettiä? Voisin testata häntä. 825 00:52:49,515 --> 00:52:51,392 Voisin tehdä ennakkoa. 826 00:52:51,435 --> 00:52:53,665 Mikä voisi mennä pieleen? 827 00:52:54,715 --> 00:52:56,706 - Älä! - Sen oli tarkoitus olla. 828 00:52:56,755 --> 00:52:59,189 Ota kätesi pois minusta. Oletko hullu? 829 00:52:59,235 --> 00:53:03,228 - Linda, rakkaani. - Olen naimisissa oleva nainen. Raiskata! 830 00:53:03,275 --> 00:53:05,470 Älkäämme innostuko. 831 00:53:05,515 --> 00:53:07,506 En ole houkutteleva kaveri. 832 00:53:08,515 --> 00:53:11,313 Ajatus siitä Linda voisi rakastua minuun, 833 00:53:11,355 --> 00:53:13,550 Vitsailen itseäni. 834 00:53:13,595 --> 00:53:16,063 Missä helvetissä hän muuten on? 835 00:53:16,115 --> 00:53:19,903 Tähän mennessä hän olisi voinut saada pihvinsä ja ollut pois täältä. 836 00:53:24,955 --> 00:53:29,107 Minusta tuntuu niin kevyeltä, että litium Otin tänään todella toimii. 837 00:53:29,155 --> 00:53:32,306 Ehkä sinun on parempi olla mitään samppanjaa. 838 00:53:32,355 --> 00:53:36,394 Ei, jos innostun, aina voi soittaa poliisille. 839 00:53:36,435 --> 00:53:39,711 - Kuinka kauan Dick on poissa? - Hän tulee takaisin huomenna. 840 00:53:39,755 --> 00:53:42,792 Siellä on uusi Truffaut-elokuva, meidän pitäisi mennä katsomaan. 841 00:53:42,835 --> 00:53:44,905 Tule, olemme valmiita tähän. 842 00:53:44,955 --> 00:53:49,790 Sitä paitsi alkaa sataa ja se upea Ida Lupino -elokuva on käynnissä. 843 00:53:49,835 --> 00:53:54,511 Hän on naimisissa, mutta sekaantuu miehensä parhaan ystävän kanssa. 844 00:53:54,555 --> 00:53:57,353 - Miten se päättyy? - Hän tappaa miehet. 845 00:53:57,395 --> 00:54:01,104 - Mennään ulos. - Ei, haluan todella nähdä elokuvan. 846 00:54:01,155 --> 00:54:06,434 Se on kiehtova teema. Luuletko sen onko mahdollista rakastaa kahta ihmistä yhtä aikaa? 847 00:54:06,475 --> 00:54:09,467 - Mitä tarkoitat? - Vaimo onnellisesti naimisissa 848 00:54:09,515 --> 00:54:12,109 huomaa yhtäkkiä rakastavansa toista miestä. 849 00:54:12,155 --> 00:54:16,785 Ei sillä, etteikö hän rakastaisi miestään vain että hän rakastaa jotakuta toista. 850 00:54:16,835 --> 00:54:18,826 Luuletko sen olevan mahdollista? 851 00:54:18,875 --> 00:54:20,866 - Oletko sinä? - Hyvin. 852 00:54:20,915 --> 00:54:23,748 Hyvin mahdollista ja luultavasti hyvin yleistä. 853 00:54:23,795 --> 00:54:26,104 Rakkaus on niin outo ilmiö. 854 00:54:26,155 --> 00:54:28,191 Outoa ja hienoa. 855 00:54:28,715 --> 00:54:31,593 - Mene eteenpäin, tee siirtosi. - Ei, en voi. 856 00:54:31,635 --> 00:54:34,024 - Ota hänet ja suutele häntä. - Onko jotain vialla? 857 00:54:34,075 --> 00:54:37,863 Hän haluaa sen. Kiire, ennen kuin hän siirtyy pois asennosta. 858 00:54:37,915 --> 00:54:40,588 - Suutele häntä, poika. - Teen perunat. 859 00:54:42,155 --> 00:54:44,828 No, poika, räjäytit sen. 860 00:54:45,875 --> 00:54:47,866 En voi tehdä sitä. 861 00:54:47,915 --> 00:54:52,352 Miltä näyttää? Kutsun hänet kylään ja tule kuin seksirappeuma. 862 00:54:52,395 --> 00:54:56,308 Tulet hurahtamaan. Ajattelet liikaa, tee se. 863 00:54:56,355 --> 00:54:58,346 Olemme platonisia ystäviä. 864 00:54:58,395 --> 00:55:01,865 En voi pilata sitä tulemalla. Hän lyö naamaani. 865 00:55:01,915 --> 00:55:04,065 Minua on lyöty kasvojani paljon. 866 00:55:04,115 --> 00:55:06,549 Mutta sinun lasisi älä lennä huoneen poikki. 867 00:55:06,595 --> 00:55:08,551 - Tuot hänelle pettymyksen. - En voi. 868 00:55:10,555 --> 00:55:13,308 Tässä ollaan, voit aloittaa tästä. 869 00:55:13,995 --> 00:55:17,351 Luitko sen toisen Oaklandin nainen raiskattiin? 870 00:55:17,395 --> 00:55:20,068 En ollut lähelläkään Oaklandia! 871 00:55:21,115 --> 00:55:25,108 - Tietävätkö he kuka sen teki? - Ei aavistustakaan. Hänen täytyy olla erittäin fiksu. 872 00:55:25,155 --> 00:55:28,784 Sinun täytyy olla pallolla raiskataksesi niin monet naiset ja pääsevät eroon. 873 00:55:28,835 --> 00:55:32,987 Jos joku yrittäisi raiskata minut, Haluaisin vain teeskennellä olevani mukana 874 00:55:33,035 --> 00:55:36,186 ja tartu sitten raskaaseen esineeseen ja anna hänelle se. 875 00:55:37,995 --> 00:55:40,429 Siis jos en nauttinut siitä. 876 00:55:43,155 --> 00:55:45,589 He sanovat, että se on jokaisen naisen oma salainen halu. 877 00:55:45,635 --> 00:55:48,593 Riippuu varmaan kuka raiskaa. 878 00:55:49,595 --> 00:55:53,508 Miksi keskittyä sairaalloisiin aiheisiin? Todennäköisesti et koskaan joudu raiskatuksi. 879 00:55:53,555 --> 00:55:55,546 Ei minun tuurillani. 880 00:55:57,555 --> 00:55:59,671 Minusta tuntuu niin kevyeltä. 881 00:55:59,715 --> 00:56:03,344 Se juoma menee suoraan päähäni. Olen kellumassa. 882 00:56:03,395 --> 00:56:05,670 - Mene eteenpäin, suutele häntä. - En voi. 883 00:56:05,715 --> 00:56:08,070 - Hän on valmis. - Kuinka voit olla varma? 884 00:56:08,115 --> 00:56:10,993 - Usko minua, olen varma. - Hän vetäytyy takaisin. 885 00:56:11,035 --> 00:56:14,345 Hän istuu ja odottaa. Älä nyt sekoile. 886 00:56:16,075 --> 00:56:18,543 Totta, yritän, mutta etenen hitaasti. 887 00:56:18,595 --> 00:56:21,632 Jos hän huutaa, Teeskentelen, että se oli vitsi. 888 00:56:21,675 --> 00:56:23,666 Hänen olisi parempi nauraa. 889 00:56:25,755 --> 00:56:27,746 Puhelin! 890 00:56:31,715 --> 00:56:33,512 Kyllä, hän on täällä. 891 00:56:33,555 --> 00:56:37,309 Hän tuli ennen. Olin menossa ulos, minulla oli puolalaiset treffit. 892 00:56:37,355 --> 00:56:40,153 Se on sinua varten, se on Clevelandista. 893 00:56:40,195 --> 00:56:42,504 - Oletko järkyttynyt? - Sormus hämmästytti minut. 894 00:56:42,555 --> 00:56:45,752 Haluan hänet ulos, aion aiheuttaa kansainvälinen tapaus! 895 00:56:45,795 --> 00:56:49,390 - Hei, kulta. - Hän rakastaa häntä. Vitsailen itseäni. 896 00:56:49,435 --> 00:56:53,872 Rentoutua. Olet yhtä hermostunut kuin Elizabeth Scott oli ennen kuin räjäytin hänen aivonsa. 897 00:56:53,915 --> 00:56:56,748 Sinun tarvitsee vain tehdä siirtosi. 898 00:56:56,795 --> 00:57:00,674 Tämä on hullua. Me kaikki lopetamme National Enquirerissa. 899 00:57:00,715 --> 00:57:02,831 OK, näkemiin. 900 00:57:02,875 --> 00:57:04,752 Kyllä, aion. 901 00:57:05,715 --> 00:57:10,027 Dick kuulosti alas. luulen hänellä on ongelmia Clevelandissa. 902 00:57:10,075 --> 00:57:13,147 Miksi hän ei koskaan ota sinua? hänen kanssaan näillä matkoilla? 903 00:57:13,195 --> 00:57:16,824 Pelkään lentää. Analyytikoni mukaan se on tekosyy. 904 00:57:16,875 --> 00:57:19,025 Hän ei kuitenkaan koskaan pyydä minua mukaan. 905 00:57:19,075 --> 00:57:21,987 Ehkä hänellä on jotain menee sivuun. 906 00:57:22,035 --> 00:57:25,744 - Häiritseekö se sinua? - Totta kai. Mutta ei jos en tietäisi. 907 00:57:25,795 --> 00:57:30,585 Tiedän, että se satuttaisi Dickiä, jos koskaan oli satunnainen suhde kenenkään kanssa. 908 00:57:30,635 --> 00:57:33,786 En usko, että voisin on satunnainen suhde. 909 00:57:33,835 --> 00:57:36,429 Ei, en ota näitä asioita kevyesti. 910 00:57:36,475 --> 00:57:40,354 Jos rakastun toiseen mieheen, sen täytyisi olla enemmän kuin pelkkä heitto. 911 00:57:40,395 --> 00:57:43,865 Olisin tuntenut jotain vakavampaa. tärisetkö? 912 00:57:43,915 --> 00:57:45,712 Vain kylmää. 913 00:57:45,755 --> 00:57:48,144 Ei ole kovin kylmä. 914 00:57:48,195 --> 00:57:51,073 Joka tapauksessa en ole seurustelutyyppiä. 915 00:57:51,115 --> 00:57:53,504 En kestänyt jännitystä. 916 00:57:53,555 --> 00:57:55,864 Sitä paitsi en ole tarpeeksi lumoava. 917 00:57:55,915 --> 00:57:58,065 Olet harvinaisen kaunis. 918 00:57:58,115 --> 00:58:01,391 Kun lähden kanssasi ulos ja kaikki nuo kauniit tytöt, 919 00:58:01,435 --> 00:58:03,551 Tuntuu, että elämä on mennyt ohitseni. 920 00:58:03,595 --> 00:58:06,109 Minun pitäisi myydä suklaata Fannie Farmerilla. 921 00:58:06,155 --> 00:58:08,544 Nuo tytöt eivät kuulu sinun liigaasi. 922 00:58:08,595 --> 00:58:13,430 Jatka puhumista, pelastat henkeni. Minulla on sellainen alemmuuskompleksi. 923 00:58:13,475 --> 00:58:16,387 Sinulla menee erittäin hyvin. Nyt suutele häntä. 924 00:58:16,435 --> 00:58:19,313 - Ole hyvä! - Rakensit sen kauniisti. 925 00:58:19,355 --> 00:58:22,870 - Minulla ei ole hermoja. - Kerro hänelle, että hän on kaunis. 926 00:58:22,915 --> 00:58:25,873 - Kerroin hänelle juuri. - Taas. 927 00:58:25,915 --> 00:58:29,112 Olet todellakin epätavallisen kaunis ihminen. 928 00:58:29,155 --> 00:58:33,467 - En tiedä mitä sanoa... - Olet poikkeuksellisen kaunis. 929 00:58:33,515 --> 00:58:36,473 Olet harvinaisen kaunis, epätavallisen kaunis... 930 00:58:36,515 --> 00:58:38,585 Selvä! 931 00:58:38,635 --> 00:58:41,433 Siitä on niin kauan joku sanoi niin. 932 00:58:41,475 --> 00:58:44,273 - Siirry lähemmäs häntä. - Kuinka lähellä? 933 00:58:44,315 --> 00:58:46,306 Huultesi pituus. 934 00:58:46,355 --> 00:58:49,586 - Se on hyvin lähellä. - Tule, liiku. 935 00:58:56,315 --> 00:58:58,112 Mitä nyt? 936 00:58:58,155 --> 00:59:02,831 Kerro hänelle, että hän liikuttaa jotain sinussa, jota et voi hallita. 937 00:59:02,875 --> 00:59:05,070 - Vitsailet! - Mene eteenpäin. 938 00:59:05,115 --> 00:59:07,231 - Se on korninen. - Hän rakastaa sitä. 939 00:59:07,275 --> 00:59:09,869 Fred Astaire näyttää hyvältä hännässä, minä en. 940 00:59:09,915 --> 00:59:12,748 Jätä Fred Astaire pois tästä ja sano jotain. 941 00:59:12,795 --> 00:59:15,787 - Olen rakastanut yhteistä aikaamme. - Niin minäkin. 942 00:59:15,835 --> 00:59:18,395 Sopiiko? En halua käyttää linjaasi. 943 00:59:18,435 --> 00:59:20,585 Sinulla menee hyvin, poika. 944 00:59:20,635 --> 00:59:25,151 Kerro nyt hänelle, että hänellä on eniten vastustamattomat silmät, joita olet koskaan nähnyt. 945 00:59:27,435 --> 00:59:31,394 Sinulla on eniten silmiä Olen koskaan nähnyt kenelläkään ihmisellä. 946 00:59:31,435 --> 00:59:33,710 - Sinun... - Kätesi tärisee. 947 00:59:33,755 --> 00:59:36,315 - Se johtuu siitä, että olet lähellä. - Anteeksi? 948 00:59:36,355 --> 00:59:38,346 Kerro hänelle se! 949 00:59:39,835 --> 00:59:41,951 Se johtuu siitä, että olet lähellä. 950 00:59:41,995 --> 00:59:44,589 Tiedät todella mitä sanoa, eikö niin? 951 00:59:44,635 --> 00:59:47,513 Kerro nyt hänelle että olet tavannut monia naisia 952 00:59:47,555 --> 00:59:50,831 mutta hän on todella jotain erityistä. 953 00:59:50,875 --> 00:59:53,548 - Että hän ei usko. - Voi ei? 954 00:59:56,115 --> 00:59:58,709 Olen tavannut monia naisia 955 00:59:58,755 --> 01:00:02,225 mutta olet todella jotain erityistä. 956 01:00:02,275 --> 01:00:03,469 Todella? 957 01:00:03,515 --> 01:00:05,631 Hän osti sen! 958 01:00:08,635 --> 01:00:12,674 Laita oikea kätesi ympäri olkapäitään ja vedä hänet lähelle. 959 01:00:12,715 --> 01:00:14,751 - En voi. - Jatka! 960 01:00:14,795 --> 01:00:16,786 Yritän. 961 01:00:19,955 --> 01:00:24,745 Valmistaudu nyt suureen siirtoon ja tee juuri niin kuin käsken. 962 01:00:24,795 --> 01:00:28,071 Varoitin sinua jättää ex-mieheni rauhaan. 963 01:00:35,875 --> 01:00:38,264 Minusta on parempi korjata pihvit. 964 01:00:41,515 --> 01:00:43,506 Sinun silmäsi... 965 01:00:44,715 --> 01:00:46,785 ovat kuin kaksi paksua pihviä. 966 01:00:46,835 --> 01:00:48,553 Älä! 967 01:00:48,595 --> 01:00:51,507 - Maksan lampun. - Luulen rakastavani sinua. 968 01:00:51,555 --> 01:00:53,864 Ei, vaadin lampun maksamista. 969 01:00:53,915 --> 01:00:57,669 - Unohda lamppu. - Olen niin kömpelö. Ota 10 dollaria. 970 01:00:57,715 --> 01:01:01,310 Unohda se pirun lamppu. Anna minulle 5 dollaria, soitamme vaikka. 971 01:01:01,355 --> 01:01:03,744 - Älä! - Teet virheen. 972 01:01:03,795 --> 01:01:08,346 Minä vitsailin. Testasin vain sinua. Se oli platoninen suudelma. 973 01:01:08,395 --> 01:01:12,104 - Minun on parempi mennä kotiin. - Teet virheen. 974 01:01:12,155 --> 01:01:14,874 - Minun pitäisi mennä. - Jos luulet, että tekisin... 975 01:01:14,915 --> 01:01:16,871 Allan, minä pärjään. 976 01:01:19,035 --> 01:01:22,266 Hyökkäsin hänen kimppuunsa. Olen julma viidakon peto. 977 01:01:22,315 --> 01:01:25,990 Hän on paniikissa. Kun hän tulee kotiin, hän tulee hysteeriseksi. 978 01:01:26,035 --> 01:01:29,994 Mitä kerron Dickille? Hän todennäköisesti menee poliisille. 979 01:01:30,035 --> 01:01:33,107 Mitä minä tein? En ole Bogart, en koskaan tule olemaan. 980 01:01:33,155 --> 01:01:35,032 Olen häpeä seksilleni. 981 01:01:35,075 --> 01:01:39,034 Minun pitäisi saada työpaikka Arabian palatsiin eunukkina. 982 01:01:39,075 --> 01:01:41,111 Se on vararyhmä. 983 01:01:42,995 --> 01:01:45,190 Sanoitko rakastavasi minua? 984 01:02:14,155 --> 01:02:16,146 En voi vieläkään uskoa sitä. 985 01:02:17,155 --> 01:02:19,510 En ole nukkunut niin hyvin vuosiin. 986 01:02:20,995 --> 01:02:23,065 Onko jo keskipäivä? 987 01:02:23,115 --> 01:02:24,992 Ei, kello on seitsemän. 988 01:02:25,035 --> 01:02:26,832 Seitsemän? 989 01:02:27,675 --> 01:02:29,870 En tajunnut, että se oli niin aikaista. 990 01:02:31,235 --> 01:02:34,625 - Olit upea viime yönä sängyssä. - Kiitos. 991 01:02:35,675 --> 01:02:39,509 - Miltä sinusta nyt tuntuu? - Luulen, että Pepto-Bismol auttoi. 992 01:02:40,555 --> 01:02:44,150 Mitä ajattelit kun teimme sitä? 993 01:02:44,195 --> 01:02:45,867 Willie Mays. 994 01:02:45,915 --> 01:02:49,112 Ajattelet aina baseball-pelaajia kun rakastat? 995 01:02:49,155 --> 01:02:50,952 Se pitää minut liikkeellä. 996 01:02:50,995 --> 01:02:54,783 En saanut selvää miksi huusit "liukumäki". 997 01:02:58,795 --> 01:03:01,468 On luultavasti parasta, jos kerrot Dickille. 998 01:03:01,515 --> 01:03:03,506 Mitä minä sanon? 999 01:03:04,555 --> 01:03:08,833 Se saattoi tapahtua ja se tapahtui. Se ei ole sinun tai minun syytäni. 1000 01:03:08,875 --> 01:03:12,231 Tunsit itsesi naiseksi viime yönä ja tunsin itseni mieheksi. 1001 01:03:12,275 --> 01:03:15,551 Ja se on mitä tuollaiset ihmiset tekevät. 1002 01:03:15,595 --> 01:03:20,544 Mutta emme voi livahtaa ympäriinsä ja on suhde. Se on niin halpaa. 1003 01:03:20,595 --> 01:03:23,871 Tiedätkö, sinun täytyy olla rehellinen hänelle. 1004 01:03:23,915 --> 01:03:28,193 Sinun täytyy vain kertoa hänelle te kaksi olette kasvaneet erilleen 1005 01:03:28,235 --> 01:03:30,510 ja sinä ja minä olemme rakastuneet. 1006 01:03:30,555 --> 01:03:32,705 - Jos rakastat minua. - Kyllä minä. 1007 01:03:32,755 --> 01:03:34,905 Sitten meidän on kerrottava hänelle totuus. 1008 01:03:34,955 --> 01:03:36,752 Olen niin jännittynyt. 1009 01:03:36,795 --> 01:03:40,026 Voin kertoa hänelle. Olen tuntenut hänet kauemmin kuin sinä. 1010 01:03:40,075 --> 01:03:43,511 - Ei, teen sen mieluummin. - Ehkä sinun on parempi tehdä se. 1011 01:03:43,555 --> 01:03:45,352 Kerro hänelle mitä? 1012 01:03:45,395 --> 01:03:48,831 Kerro hänelle, että me kaksi ovat oikeita toisilleen 1013 01:03:48,875 --> 01:03:53,710 ja niin hänen pitäisi ehkä ajatella tavaransa hankkimisesta ja pois muuttamisesta. 1014 01:03:53,755 --> 01:03:56,144 Ehkä liikut kanssani hetkeksi. 1015 01:03:57,555 --> 01:04:00,388 Kunhan hoidamme tämän kypsällä tavalla. 1016 01:04:00,435 --> 01:04:03,711 Niin kauan kuin olen kypsä siihen, olet kypsä siihen, 1017 01:04:03,755 --> 01:04:07,748 olemme molemmat kypsiä, voimme saavuttaa tietyn kypsymisen 1018 01:04:07,795 --> 01:04:09,945 joka takaa kypsyyden. 1019 01:04:09,995 --> 01:04:12,907 Olet kypsä, Allan, ja erittäin viisas. 1020 01:04:12,955 --> 01:04:15,469 Avain viisauteen on kypsyys. 1021 01:04:16,995 --> 01:04:19,793 Miksi se on aina niin monimutkaista? 1022 01:04:19,835 --> 01:04:21,826 Nojaa minuun, kulta. 1023 01:04:22,555 --> 01:04:24,546 Nojaa minuun. 1024 01:04:41,955 --> 01:04:45,584 Jos haluat minut, Tulen kotiin ahdistuneisuuskohtauksen takia. 1025 01:04:49,555 --> 01:04:51,546 No, poika, hän rakastaa sinua. 1026 01:04:51,595 --> 01:04:55,793 Miksi ei? Olin dynamiitti sängyssä viime yönä. 1027 01:04:55,835 --> 01:04:59,669 Se onnekas tyttö. Annoin hänelle parhaat liikkeeni. 1028 01:05:16,195 --> 01:05:20,268 Anteeksi, haluan katsoa ikkunan musiikkilaatikossa. 1029 01:05:20,315 --> 01:05:23,751 Siellä on kaunis, ruskea, pieni musiikkilaatikko. 1030 01:05:36,315 --> 01:05:40,911 - Mitä sinä teet täällä? - Soitin, etkö kuullut? 1031 01:05:40,955 --> 01:05:44,550 Ei, mietin joitain asioita. 1032 01:05:44,595 --> 01:05:48,065 - Haaveilen edelleen. Miten voit? - OK. Miten voit? 1033 01:05:48,115 --> 01:05:51,312 Palasin juuri New Yorkista. Muutan takaisin sinne. 1034 01:05:51,355 --> 01:05:53,152 Onko näin? 1035 01:05:53,195 --> 01:05:55,186 En tiedä mitä sanoa! 1036 01:05:55,235 --> 01:05:57,226 Mitä sinä teet? 1037 01:05:58,235 --> 01:06:01,989 Tiedätkö, tavallista. Mennään elokuviin ja... 1038 01:06:02,035 --> 01:06:04,185 tuijottaa avaruuteen. 1039 01:06:04,235 --> 01:06:06,465 Näetkö jonkun? 1040 01:06:08,795 --> 01:06:10,831 Tarkoitan, menen ulos, mutta... 1041 01:06:10,875 --> 01:06:12,945 Miten Dick ja Linda voivat? 1042 01:06:13,555 --> 01:06:16,592 Hän voi hyvin. Vain... en tietäisi. 1043 01:06:17,635 --> 01:06:20,354 Olet paremmalla tuulella kuin kun lähdin. 1044 01:06:20,395 --> 01:06:22,909 Olen. Sait minut nousupäivälle. 1045 01:06:22,955 --> 01:06:25,344 Onko tämä se musiikkilaatikko, jonka halusit? 1046 01:06:26,275 --> 01:06:28,072 Se on kaunis. 1047 01:06:29,155 --> 01:06:33,592 Minun täytyy säilyttää paperiliittimiäni jossain niin... Tiedätkö? 1048 01:06:33,635 --> 01:06:36,752 Minulla on tapaaminen dieettilääkärin kanssa. 1049 01:06:36,795 --> 01:06:38,990 Et vaikuta minusta ylipainoiselta. 1050 01:06:39,035 --> 01:06:41,469 Älkäämme toistako tätä väitettä. 1051 01:06:41,515 --> 01:06:43,187 Oikein. 1052 01:06:44,235 --> 01:06:47,784 - Heippa. - Niin kauan. Oli mukava nähdä sinua. 1053 01:06:47,835 --> 01:06:49,826 Kiitos. Sinä myös. 1054 01:06:52,715 --> 01:06:55,388 Olin todella siisti. 1055 01:06:55,435 --> 01:06:57,744 Miksi ei? Hän ei koskaan ymmärtänyt minua. 1056 01:06:57,795 --> 01:07:02,346 Olen monimutkainen. Luulen, että Linda ymmärtää sen. 1057 01:07:02,395 --> 01:07:04,386 Linda pitää minua jännittävänä. 1058 01:07:04,435 --> 01:07:06,232 Dick ymmärtää. 1059 01:07:06,275 --> 01:07:09,506 Sosiaalisten kohtaamiemme takia romanssi on kehittynyt. 1060 01:07:09,555 --> 01:07:12,433 Se on luonnollista kehittyneiden ihmisten keskuudessa. 1061 01:07:12,995 --> 01:07:15,555 - Lähetitkö hakemaan minua? - Kyllä. Juoda? skotti? 1062 01:07:15,595 --> 01:07:18,348 - Hyvä on. - Sooda? Linda ja minä olemme rakastuneita. 1063 01:07:18,395 --> 01:07:21,546 Ihan yhtä hyvin. Lääkärini sanoo Minulla on kaksi kuukautta elinaikaa. 1064 01:07:21,595 --> 01:07:24,268 - Hyvä. Eikö sinua sitten haittaa? - Ei vähän. 1065 01:07:25,435 --> 01:07:28,313 Dick ja minä olemme käyneet läpi paljon yhdessä. 1066 01:07:28,355 --> 01:07:33,190 Hän on minun paras ystäväni. Tämä on kauheaa. Tämä satuttaa häntä, tiedän sen. 1067 01:07:33,235 --> 01:07:37,069 Kuinka he voisivat? Vaimoni ja paras ystäväni. 1068 01:07:37,115 --> 01:07:39,345 Rakastin häntä. Ja minä rakastin häntä. 1069 01:07:40,395 --> 01:07:42,704 Miksi en nähnyt sen tulevan? 1070 01:07:42,755 --> 01:07:45,952 Minä, jolla oli ennakointi Polaroidilla klo 8.5. 1071 01:07:48,835 --> 01:07:50,826 Dick on tunteellinen kaveri. 1072 01:07:50,875 --> 01:07:54,868 Hän on vastuussa... Jumala tietää mitä? Tapa itsensä tai jotain. 1073 01:07:54,915 --> 01:07:57,554 Tappaa itsensä? Mitä hän voi tehdä sinulle? 1074 01:07:57,595 --> 01:08:01,031 Otat miehen vaimon, nöyryytät häntä... 1075 01:08:01,075 --> 01:08:05,353 Olet nähnyt tarpeeksi italialaisia elokuvia. Ja Dickillä on luonne. 1076 01:08:46,155 --> 01:08:48,510 Sinun pitäisi olla Clevelandissa. 1077 01:08:48,555 --> 01:08:51,194 Minun piti tulla kotiin. Minun täytyy puhua sinulle. 1078 01:08:53,355 --> 01:08:55,346 Minulla on ongelma. 1079 01:08:57,515 --> 01:08:59,312 Mitä tarkoitat? 1080 01:09:02,915 --> 01:09:05,190 Luulen, että Lindalla on suhde. 1081 01:09:06,235 --> 01:09:08,703 Soitin hänelle kotiin, hän ei ole siellä. 1082 01:09:08,755 --> 01:09:11,792 Viime aikoina hän on ollut kaukana, hajamielinen. 1083 01:09:11,835 --> 01:09:14,872 Pienet asiat vain aviomies huomaa. 1084 01:09:14,915 --> 01:09:19,545 En ymmärrä sitä. Olet nähnyt hänet paljon viime aikoina, hän on muuttunut. 1085 01:09:19,595 --> 01:09:23,907 Toissa yönä hän puhui siitä, että hänellä on suhde unissaan. 1086 01:09:23,955 --> 01:09:27,027 - Mainitsiko hän nimiä? - Vain sinun. 1087 01:09:27,075 --> 01:09:30,670 Kun herätin hänet, hän sanoi, että se oli vain painajainen. 1088 01:09:35,035 --> 01:09:37,595 Yritän edelleen ajatella kuka se voisi olla. 1089 01:09:37,635 --> 01:09:41,913 Sen täytyy olla joku, jota en tunne, joku, jonka hän tapasi työn kautta. 1090 01:09:41,955 --> 01:09:47,075 agentti tai mainosjohtaja, valokuvaaja, ehkä näyttelijä. 1091 01:09:47,115 --> 01:09:49,265 - Älä suutu. - Rakastan häntä. 1092 01:09:49,315 --> 01:09:51,624 Jos hän jättää minut, tapan itseni. 1093 01:09:51,675 --> 01:09:53,950 Mistä lähtien olet ollut niin tunteellinen? 1094 01:09:53,995 --> 01:09:57,032 En ole koskaan ollut rakastunut ketään ennen. 1095 01:09:57,075 --> 01:10:00,465 Jos saan selville kuka mies on, tapan hänet. 1096 01:10:00,515 --> 01:10:04,508 Olen laiminlyönyt hänet ja nyt hän on mukana jossain studissa. 1097 01:10:04,555 --> 01:10:08,946 Jos en ole jo menettänyt häntä, Minä todella hyvitän sen hänelle. 1098 01:10:08,995 --> 01:10:11,111 Muutan. 1099 01:10:11,155 --> 01:10:14,431 Teen hänen elämänsä kanssani hauskaa ja jännittävää 1100 01:10:14,475 --> 01:10:17,433 ilman häntä, se ei olisi elämisen arvoista. 1101 01:10:17,475 --> 01:10:22,230 Valvoin koko yön ja ajattelin, "Olen menettämässä hänet. Harmi, minä selviän." 1102 01:10:22,275 --> 01:10:25,392 Sitten panikoin ja soitin hänelle. Hän oli ulkona. 1103 01:10:25,435 --> 01:10:27,869 Missä helvetissä hän jäi? 1104 01:10:27,915 --> 01:10:30,748 - Rauhoitu itsesi. - Minun täytyy löytää hänet. 1105 01:10:30,795 --> 01:10:34,265 Minun on anottava häneltä anteeksi ennen kuin on liian myöhäistä. 1106 01:10:34,315 --> 01:10:38,228 Haluan hänen nousevan siihen lentokoneeseen kanssani takaisin Clevelandiin. 1107 01:10:38,275 --> 01:10:40,835 Haluan kuulla hänen nauravan ja puhuvan. 1108 01:10:40,875 --> 01:10:43,469 Haluan hemmotella häntä, huolehdi hänestä. 1109 01:10:45,515 --> 01:10:47,506 Anteeksi, että jatkan näin 1110 01:10:47,555 --> 01:10:50,467 mutta sinä olet ainoa ystävä kuka ymmärtäisi. 1111 01:10:50,515 --> 01:10:52,312 Ymmärrän. 1112 01:10:52,355 --> 01:10:57,349 Katso, Allan, jos hän soittaa, kerrotko hänelle, että minun täytyy puhua hänen kanssaan? 1113 01:10:57,395 --> 01:10:59,511 Kerro hänelle, että näen hänet kotona. 1114 01:10:59,555 --> 01:11:01,989 - Okei, kerron hänelle. - Kiitos. 1115 01:11:03,715 --> 01:11:04,704 Kiitos paljon. 1116 01:11:16,515 --> 01:11:20,508 Kuinka voin hajottaa hänen kotinsa? Hän on hulluna häneen. 1117 01:11:20,555 --> 01:11:24,150 En koskaan tajunnut kuinka paljon. Hän ei koskaan tajunnut kuinka paljon. 1118 01:11:31,755 --> 01:11:33,985 Hei, Linda? 1119 01:11:34,035 --> 01:11:37,425 Olen keskellä keskustelua. Soitan sinulle takaisin. 1120 01:11:38,355 --> 01:11:40,152 Älä... 1121 01:11:46,515 --> 01:11:48,506 Onko se siis oikeasti sitä? 1122 01:11:50,795 --> 01:11:55,107 Linda, minun täytyy puhua sinulle. Oletko jo kertonut hänelle mitään? 1123 01:11:55,155 --> 01:11:57,988 - Kuka se on? Onko se hän? - Tämä on Allan. 1124 01:11:58,035 --> 01:12:01,425 - Allan, puhun kanssasi myöhemmin. - Älä katkaise puhelinta! 1125 01:12:17,635 --> 01:12:21,469 Kuule, tämä on kiireellinen... Kuulostat kamalalta. 1126 01:12:23,995 --> 01:12:25,792 Anteeksi. 1127 01:12:27,595 --> 01:12:29,586 Se ei ollut hän. 1128 01:12:31,075 --> 01:12:33,669 Toivon vain, että tiedät mitä teet. 1129 01:12:36,715 --> 01:12:39,946 Onko kaikki hyvin? Onko rannikko selkeä? Voinko puhua? 1130 01:12:41,195 --> 01:12:44,870 - Minun pitäisi olla Clevelandissa. - Ei, odota. 1131 01:12:45,915 --> 01:12:48,224 Sano... Vastaa vain... 1132 01:12:49,035 --> 01:12:51,026 Puhun kanssasi myöhemmin. 1133 01:12:53,595 --> 01:12:55,745 En usko tätä. 1134 01:12:58,155 --> 01:12:59,952 Lentokenttä. 1135 01:12:59,995 --> 01:13:03,988 Minun täytyy puhua hänelle ennen kuin hän sanoo hänelle mitään. 1136 01:13:09,115 --> 01:13:12,710 - Christies lähti juuri lentokentälle. - Yhdessä? 1137 01:13:12,755 --> 01:13:14,746 Heti toisensa jälkeen. 1138 01:13:14,795 --> 01:13:16,672 Taksi! 1139 01:13:18,075 --> 01:13:23,069 Kerron hänelle, että se on ohi, siinä kaikki. Se oli hauskaa, mutta menetimme päämme. 1140 01:13:24,075 --> 01:13:28,034 Mitä jos on liian myöhäistä? Entä jos Linda on todella koukussa minuun? 1141 01:13:28,995 --> 01:13:33,386 Kerran naiseen on rakastettu joku joka osaa tehdä sen hienosti... 1142 01:13:34,075 --> 01:13:36,464 Olin uskomaton viime yönä sängyssä. 1143 01:13:37,235 --> 01:13:40,625 Minun ei koskaan tarvinnut nousta istumaan ja katso käyttöohjetta. 1144 01:13:40,675 --> 01:13:44,668 Rakkaus on hyvin erilaista naiselle, se on monimutkainen ilmiö. 1145 01:13:44,715 --> 01:13:47,468 En ole koskaan ennen eronnut tytöstä. 1146 01:13:47,515 --> 01:13:50,313 - Sanoit rakastavasi minua. - Ota se kauniisti. 1147 01:13:50,355 --> 01:13:53,904 Mutta se aika, jonka vietimme yhdessä, läheisyys. 1148 01:13:53,955 --> 01:13:56,708 Merkitset minulle liikaa, En voi päästää sinua menemään. 1149 01:13:56,755 --> 01:14:00,589 - Olen pahoillani. - Anteeksi? Luuletko, että olen joku leikkilelu? 1150 01:14:00,635 --> 01:14:03,149 - Mitä voin sanoa? - Anna minulle kirje. 1151 01:14:03,195 --> 01:14:05,186 - Mitä? - Anna minulle kirje. 1152 01:14:05,235 --> 01:14:07,351 - Ei ole kirjettä. - Haluan sen. 1153 01:14:07,395 --> 01:14:12,150 Olet tulossa hulluksi. Älä paina liipaisinta. Olen verenvuoto! 1154 01:14:13,115 --> 01:14:17,586 Vedä itsesi kasaan, poika. Sinun pitäisi tuntea rohkaisua. 1155 01:14:17,635 --> 01:14:21,150 Kun et ollut puhelias, sinulla on hyvä nainen rakastua sinuun. 1156 01:14:21,195 --> 01:14:23,834 Sinä ajattelit et selviäisi naisten kanssa. 1157 01:14:23,875 --> 01:14:28,630 - Ja nyt minun on lopetettava se. - Se ei ole niin vaikeaa, poika. Katsella. 1158 01:14:37,835 --> 01:14:40,747 - Tule tänne, kultaseni. - Niin, kulta? 1159 01:14:41,635 --> 01:14:43,751 - Se on ohi. - Mikä on? 1160 01:14:43,795 --> 01:14:45,592 - Me. - Yli? 1161 01:14:45,635 --> 01:14:47,751 - Yli. Kaput. - Näin yksinkertaista? 1162 01:14:47,795 --> 01:14:50,263 - Aivan oikein. - Jos sanon ei? 1163 01:14:50,315 --> 01:14:53,068 - Ei tee sinulle mitään hyvää. - Ja tuleeko tämä? 1164 01:14:53,115 --> 01:14:56,187 Pois, sokeri. Et koskaan voinut käyttää sauvaa. 1165 01:14:58,075 --> 01:15:01,067 Mutta miksi sen pitää loppua ennen kuin se voi alkaa? 1166 01:15:01,115 --> 01:15:03,265 Koska pelaat liian kovaa minulle. 1167 01:15:03,315 --> 01:15:07,069 Tapoit Johnsonin. Parker sai tietää, joten tapoit myös hänet. 1168 01:15:07,115 --> 01:15:09,265 Sitten halusit lopettaa minut. 1169 01:15:09,315 --> 01:15:13,991 Et voinut tehdä sitä, kun olin vastakkain niin halusit minun kääntyvän ympäri. 1170 01:15:14,035 --> 01:15:17,505 Nyt mennään. Otat syksyn. 1171 01:15:25,235 --> 01:15:27,385 Siinä kaikki. 1172 01:15:27,435 --> 01:15:29,630 Sinulle, koska olet Bogart. 1173 01:15:29,675 --> 01:15:31,791 Kaikki ovat tiettyinä aikoina. 1174 01:15:31,835 --> 01:15:34,713 Teet jotain En uskonut, että voisit. 1175 01:15:34,755 --> 01:15:38,350 Jätät väliin oikean tomaatin koska et halua satuttaa miestä. 1176 01:15:38,395 --> 01:15:41,432 Jos tein sen, ei olisi kuivaa silmää. 1177 01:15:41,475 --> 01:15:43,431 Mutta sydäntäni särkee siitä. 1178 01:15:43,475 --> 01:15:45,864 Sitä enemmän on syytä olla ylpeä siitä. 1179 01:15:45,915 --> 01:15:47,906 - Luuletko niin? - Totta kai. 1180 01:15:47,955 --> 01:15:52,506 Kuuntele, lapsi, on muitakin asioita elämässä paitsi dames. 1181 01:15:52,555 --> 01:15:56,309 Yksi niistä on tietää teit oikein kaverille. 1182 01:15:56,355 --> 01:15:58,346 Mieti sitä. 1183 01:16:27,075 --> 01:16:30,750 - Millä portilla on lento Clevelandiin? - Portti 15. 1184 01:16:38,195 --> 01:16:41,028 - Missä lentokone Clevelandiin on? - Portti 15. 1185 01:17:00,115 --> 01:17:02,345 - Odota. - Mitä sinä teet täällä? 1186 01:17:02,395 --> 01:17:05,831 - Minulla on jotain tärkeää kerrottavaa. - Niin minäkin. 1187 01:17:05,875 --> 01:17:09,345 Ymmärrätkö mikä ihana asia on tapahtunut? 1188 01:17:09,395 --> 01:17:13,513 Kaunein asia on tapahtui aivan nenämme alla. 1189 01:17:13,555 --> 01:17:17,707 Meillä on ollut upea kokemus. Eikö se yllätä sinua? 1190 01:17:17,755 --> 01:17:21,225 Sinun ei tarvinnut jättää kirjoja makaa ympäriinsä, 1191 01:17:21,275 --> 01:17:23,869 sinun ei tarvinnut olla päällä oikeaa musiikkia. 1192 01:17:23,915 --> 01:17:28,306 Näin sinut jopa alusvaatteissasi jossa on viikonpäivät. 1193 01:17:28,995 --> 01:17:31,873 - Meidän on lopetettava se. - Kyllä, tiedän. 1194 01:17:31,915 --> 01:17:35,271 - Anteeksi? – Yhtäkkiä asiat kävivät hyvin selväksi. 1195 01:17:35,315 --> 01:17:39,786 Ja kun kysyin itseltäni, olenko todella halusin katkaista avioliittoni, 1196 01:17:39,835 --> 01:17:43,271 vastaus oli ei. Rakastan Dickiä. 1197 01:17:44,275 --> 01:17:47,904 Vaikka joku niin ihana kuin sinä on hyvin houkuttelevaa, 1198 01:17:47,955 --> 01:17:50,992 - En voi kuvitella elämää ilman häntä. - Etkö voi? 1199 01:17:51,035 --> 01:17:56,667 Hän tarvitsee minua. Joissakin selittämättömällä tavalla, tarvitsen häntä. 1200 01:17:56,715 --> 01:17:58,706 Tiedän, että hän tarvitsee sinua. 1201 01:17:58,755 --> 01:18:02,907 Tämä on ensimmäinen kerta, kun olen vaikuttanut minuun keneltä tahansa paitsi Dickiltä. 1202 01:18:02,955 --> 01:18:05,185 Olen jo rakastunut sinuun. 1203 01:18:05,235 --> 01:18:09,274 Ellemme lopeta nyt, I won't be able to go back to him. 1204 01:18:09,315 --> 01:18:12,227 En kadu hetkeäkään siitä mitä on tapahtunut 1205 01:18:12,275 --> 01:18:16,587 koska se on vahvistettu tunteeni Dickiä kohtaan. 1206 01:18:19,675 --> 01:18:21,666 Linda, I understand, really. 1207 01:18:21,715 --> 01:18:25,264 Varma? You're not just saying that tehdä asiat helpoksi? 1208 01:18:25,315 --> 01:18:27,431 I'm saying it because it's true. 1209 01:18:27,475 --> 01:18:31,229 We both know you belong to Dick. Olet osa hänen työtään. 1210 01:18:31,275 --> 01:18:34,392 Jos lentokone lähtee ja sinä et, tulet katumaan sitä. 1211 01:18:34,435 --> 01:18:39,031 Ei ehkä tänään eikä huomenna but soon and for the rest of your life. 1212 01:18:39,075 --> 01:18:40,872 Se on kaunista. 1213 01:18:40,915 --> 01:18:43,031 Se on Casablancalta. 1214 01:18:43,075 --> 01:18:45,543 Odotin koko ikäni sanoakseni sen. 1215 01:18:55,755 --> 01:18:58,713 Luulin nähneeni sinut täällä. Mitä tapahtuu? 1216 01:18:58,755 --> 01:19:01,667 Sinun pitäisi tietää jotain ennen kuin te kaksi lähdette. 1217 01:19:01,715 --> 01:19:04,309 Meille? Tuletko kanssani? 1218 01:19:05,635 --> 01:19:08,149 Kukaan ei ole minulle selityksen velkaa. 1219 01:19:08,195 --> 01:19:11,744 Aion joka tapauksessa, koska se voi tarkoittaa jotain myöhemmin. 1220 01:19:11,795 --> 01:19:14,992 Sanoit ajattelevasi Lindaa oli suhde. 1221 01:19:15,035 --> 01:19:17,947 Mutta hän oli kotonani kun soitit. 1222 01:19:17,995 --> 01:19:22,386 Hän tuli luokseni lastenvahtiin koska olin yksinäinen. Eikö? 1223 01:19:24,035 --> 01:19:27,072 Viime viikkoina Olen rakastunut häneen. 1224 01:19:27,115 --> 01:19:31,711 Toivoin, että hän tunsi samoin mutta hän saattoi puhua vain sinusta. 1225 01:19:31,755 --> 01:19:34,952 - Ymmärrän, Allan. - Toivottavasti teet. 1226 01:19:48,795 --> 01:19:50,911 Meidän on parempi mennä. 1227 01:19:58,555 --> 01:20:00,546 Soitan sinulle, Allan. 1228 01:20:14,315 --> 01:20:16,306 Se oli hienoa. 1229 01:20:16,355 --> 01:20:19,631 Olet todella kehittänyt itseäsi vähän tyyliä. 1230 01:20:19,675 --> 01:20:22,667 Minulla on tietty määrä tyyliä, enkö? 1231 01:20:23,715 --> 01:20:26,468 Luulen, että et tarvitse minua enempää. 1232 01:20:26,515 --> 01:20:30,827 En voi kertoa sinulle nyt mitään jota et jo tiedä. 1233 01:20:30,875 --> 01:20:35,312 Niin taitaa olla. Taitaa olla salaisuus en ole sinä, se olen minä. 1234 01:20:35,355 --> 01:20:37,994 Totta, et ole liian pitkä ja aika ruma 1235 01:20:38,035 --> 01:20:43,029 mutta olen tarpeeksi lyhyt ja ruma menestyäkseni yksin. 1236 01:20:45,275 --> 01:20:47,470 Tässä katson sinua, poika.